■穿越隧道，應用through。 網上圖片今年的雨水特別多，一連數天的雨，讓原來打算跟朋友遠足的我，乖乖的呆在家裡。百無聊賴，跟身在外國的朋友聊天，拿起手機把眼前漫天風雨的景象拍下，抱怨一下天公為何不造美，白白浪費了大好的一個周末。
It rained all though the week，我在手機上打着訊息，不知為何老是感覺句子有點不對勁，不過最後還是發送了出去。手機另一頭立刻回應，說我到現在還犯這種錯誤：原來我把表示一整段時間的through，誤寫成though了。
除了through和though外，拼法相近的thorough也常常讓學習英語的同學頭暈轉向。這3個以th開首的詞語雖然外表相似，但無論讀音和用法都各有不同，大家千萬要小心留意。
Through與though發音意義大不同
Through的發音為/θru?/ ，母音的發音像中文的「烏」字。如上所言，through的其中一個意義是「從頭到尾」，It rained all through the week指的就是整個星期從頭到尾都在下雨。除了時間以外，through也可以用於地方，比如說they walked through the tunnel，就是指他們穿過了整條隧道。
Through另一種較為常用的意義，就是表達透過、利用某些人、事或物去達成目的，如：You can get a discount through the online store.（你可以透過網上商店取得折扣。）
至於though，它的發音為/e?ʊ/或美式英語的/eoʊ/，母音的發音像英文字母「o」，光是這點就跟through大為不同。它主要用於表達「雖然」、 「但是」、 「儘管」等意義：Though she is poor, she is happy. 這句指「雖然」她窮，「但是」她快樂。
Thorough兩個音節
最後到thorough。在發音方面，不管在英式/?θ?r.?/或美式英語/?θ??.oʊ/，它跟前兩者明顯不同的地方，在於它由兩個音節組成。Thorough主要用於表達詳細或完整，如：The doctor gave him a thorough check. （醫生給他作了詳細的檢查。）
有些同學可能會問，那麼through跟thorough的意義不是很相近嗎？的確，某程度上through的「從頭到尾」跟thorough的「完整」意義相近，但並非完全一樣，而且在語法上through為前置詞（preposition）或副詞（adverb），而thorough則為形容詞（adjective），行文務須小心注意。■胡耀東 明愛專上學院人文及語言學院高級講師