梁振輝 香港資深出版人
母：我哋梁家九代單傳得呢粒「孻仔1」，等到「眼眉毛都長2」埋家嫂先至「扽3」咗件「慈菇椗」出嚟，都總算家山有福嘞！而家睇見B仔眼仔碌碌，我就好肉緊，而得一啖食咗妐豕{！
父：佢係你「心肝椗」嚟㗎喎，你捨得㗎嗱！
母：講下啫，「摸下都當你偷薑4」呀！
大女：點只「心肝椗」，仲係「蜜糖酲」㖭！
一女：阿媽，怪唔之得你見到佢搭晒糖咁喇！
三女：B仔真係我哋呢班姨媽姑爹心目中嘅「金笸籮」呀！
幼子：你哋「錫5」響個心度好喇，「錫」到咁揚，大咗就好難教㗎嚹！
母：教唔到等阿嫲教，你哋六個我都係咁教㗎喇！
大女：阿媽，你以前就係教唔聽就「打」！掂！
二女：阿媽，你而家就係教唔聽就「錫」！仲掂！
母：你兩個衰女，一唱一和，係咪玩嘢呀？
父：伯爺婆，佢哋冇話錯你㗎，總之畀你教就衰多幾錢重喇！
母：死老嘢，唔幫我不特只，仲踩埋我一份，今晚唔畀你入房瞓！
幼子：老豆都係講實話啫！
三女：老豆，我撐你！
四女：老豆，我同大姐孖鋪，讓將牀過你！
母：你班友梗係想激死老母搵山拜定嘞！
五女：應該聽細佬話，啲??仔真係唔縱得㗎！
母：知嚹，怕咗你班大帝先至怕米貴！
「茨菰」，亦作「慈姑」，俗寫「慈菇」，是一種可供食用的地下球莖。「椗」，借字，音「丁1-3」，本字是「蒂（音帝）」，花或瓜果跟枝莖相連的部分。
由於「椗」的外形近似男嬰的生殖器官，因此如有人說家中有個「慈菇椗」，就是指「有後」，即有人繼後香燈了。
「心」、「肝」是「五臟」中的兩臟。「心肝」並非「心」加「肝」，而是借「心」與「肝」這兩個人體中的重要器官比喻所鍾愛的人，尤指那些備受溺愛的孩子；亦作「心肝兒」、「心肝寶貝」、「心肝寶貝兒」。
「蒂」可引申為末尾，再借喻極端，那「心肝椗」就是指摯愛的子女，亦作「心肝命椗」。
「埕」，讀「呈/情」，指小口盛酒的器皿；「酲」，也讀「呈」，指喝醉了神志不清的狀態。因此，「蜜糖埕」才是正寫，「蜜糖酲」充其量是個俗寫。
「蜜糖酲」指裝蜜糖的容器，比喻見之猶見蜜糖，即擁有那份甜蜜、快樂的感覺。有人亦以此比喻那些被疼愛的子女。
有人叫心肝寶貝做「金菠蘿」，其中「籮」讀「羅4-1」。至於其正寫，探討如下：
「笸」，讀「頗」；「笸籮」是一種用篾條編織成的盛器。看來以「金笸籮」作為父母的心肝寶貝說不通，可這是最常見的寫法。
「叵」，讀「頗」；「叵羅」是古代一種口敞底淺的酒杯。有人便以珍貴的「金叵羅」比喻自己最重視的孩子。一般認為，這就是正寫。
筆者認為這個詞應是個暗語--「菠蘿」，亦稱「波羅」，別稱「鳳梨」；而「鳳梨」是「奉你」的諧音。試想如不是「錫到燶6」又怎會「金奉你」呢，所以什麼「金笸籮」、「金叵羅」都不是正寫，「金菠蘿」或「金波羅」才是！
這一代的孩子大都是家中的「金笸籮」！須知家長一味遷就、悉心保護、刻意安排，無疑只會令孩子養成「公主病」、「王子症」。在溫室長大的孩子，多經不起考驗、不能面對現實、抗逆力欠奉，無怪一遇有挫折，就有「輕生」之念。是故，父母須在疼愛的基礎上懂得落墨，否則「愛變成害」，始料不及罷。
今期的俗語是一個80後有為的女律師與筆者在言談間所提出的。她對這些不屬於她年代的俗語有所關注，實屬可貴；那筆者就在眾多候隊的粵語中抽出這幾個先行述說，以示鼓勵；亦由中希望她當日那股熱誠「然後還有然後」。
_______________________
1、「孻仔」指幼子，其中「孻」讀「拉」。
2、人老了，眼眉毛會長長。「眼眉毛長」借指等待的時間很長。
3、「扽」，粵方言用字，讀「dan3/躉2-3」，指往下的動作，借指誕下。
4、「偷薑」是將「偷搶」諧音化。這裡指對某人極其保護，不容許任何人觸碰。
5、廣東人對「錫」這個字，除指「疼惜」外，還補充了「吻」這個含義。有人認為「錫」的本字是「惜」。查「惜」的普通話讀音（xī）與「錫」的口語讀音（sek3）頗相近，且與「惜」義近。
6、「燶」，讀「lung1/nung1」，指東西燒焦了。有「燶」味時，人人都「聞」得到。「錫到燶」就是鍾愛之深，人盡皆知。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/