Å¥¨ìÆg¬ü¡B®¥ºû»¡¸Ü¡A¤j·§³£·|·P¨ì°ª¿³¡C^¤åcomplimentªº·N«ä´N¬O¡uÆg¬ü¡v¡B¡u®¥ºû¡v¡B¡u¥O¤H¶}¤ßªº¸Ü¡v¡C¤£¹L¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªº»y¨¥¥æ¬y¦³®É«Ü½ÆÂø¡A¦³¨Ç®¥ºû»¡¸Üªí±¬OÆg¬ü¡A¹ê»Ú«o¬O«õW¡A§Y¬O©Ò¿×ªºbackhanded/back-handed compliment¡A©ú½Ç¹ê¶S¡C
¡u¤Ï¤â¡v¬Û¹ï¡u¥¿¤â¡v
¤£¤Ö»Ýn¨Ï¥Î²y©çªº²yÃþ¹B°Ê¡A¦pºô²y¡B¥â¥ã²y¡B¦Ð¤ò²y¡A³£¦³forehand¡]¥¿¤âÀ»²y¡^©Mbackhand¡]¤Ï¤âÀ»²y¡^¡CBackhanded¬O«ü¥Î¤Ï¤âÀ»²y¡A¤£¥Î¥¿¤â¡A¤Þ¦ù¬°¶¡±µ¡BÂàÅs©Ù¨¤ªº·N«ä¡A¦Óbackhanded compliment´N¬O¬Ý¦ü¬O®¥ºûÆg¬üªº»¡¸Ü¡A¹ê»Ú¬OÃÕ¿Ø«õW¡A¬O°²¸Ë¥¿±Æg¬üªºt±§åµû¡A¬Æ¦Ü¬O¨èÁ¡©Î¤£¤Ó¤Íµ½ªº¿Ø¨ë¸Ü¡C
¨Ò¦p¡G¦³¤H¬Ý¨£ªB¤Í¬ï¤W·s¸È¤l¡A¹ïªB¤Í»¡¡G
What a nice dress you are wearing! It makes you look far thinner.
§A¬ïªº¸È¤l¯uº}«G³á¡A¥O§A¬Ý°_¨Ó]±ø±o¦h°Õ¡I
ªí±¬OºÙÆgªB¤Í¸È¤lº}«G¡A·t¦a¸Ì«o¬O¿Ø¨ëªB¤Í¨§ÎªÎD¡C
¤S¨Ò¦p¡G¦³¤H¦b²yÁɧ¹²¦«á¡Aµû½×¬Y²yû»¡¡G
He played surprisingly well today, much better than before.
¥L¤µ¤Ñªºªí²{¥X©_¦a¦n«z¡A¤ñ¥H«e¦n±o¦h¡C
¦n¹³¬OÆg³\²yû¤µ¦¸ªº¦nªí²{¡A¦ýÁô§t§åµû¹L¥hªºªí²{¤£ÀÙ¡C
¡u¥ª¤â¡vÆg¬ü²§©ó¥¿±`
³o¨Çbackhanded complimentsªí±¤W¬O®¥ºû¸Ü¡A¦ý¤@ÂI¤]¤£¯u¸Û¡A¥O¤Hı±o¬O¿Ø¨ë§åµû¡A¦³·NµL·N¦r¸Ì¦æ¶¡¦³´c·N¼J¿Ø¡C¬ü¦¡^¤å»¡lefthanded/left-handed compliments¡A¥i¯à¦]¬°¤j³¡¤À¤H³£¨Ï¥Î¥k¤â¡A¨Ï¥Î¥ª¤âªºleft handed´N¥Nªí²§©ó¥¿±`¡A§O¨ã·N«ä¡C¬G¦¹¡Alefthanded compliments»Pbackhanded complimentsªº·N«ä¤@¼Ë¡G
They said that she is always making great plans. What a back-handed compliment.
¥LÌ»¡¦o¤Ñ¤Ñ³£¥ß¤U§»¹Ï¤jp¡A¯uªº¬O©ú½Ç¹ê¶S¡C
It's really a left-handed compliment for her to say to the boy that he is as good as his brother. She in fact thinks that his brother is totally not up to the standard.
¦o¹ï¨k«Ä»¡¡A¥L´N¹³¥Lôô¤@¼Ëªº¦n¡C³o¨ä¹ê¬O·t¦a¸Ì¿Ø¨ë¥L¡A¦]¬°¦oı±o¥Lôô¤@ÂI¤]¤£¦X®æ¡C
He smiled confidently in spite of the lefthanded compliments.
Áa¨ÏÅ¥¨ì«Ü¦h§t¨F®g¼vªº°²·NÆg¬ü¡A¥L¤´µM®i¥Üº¡Ãh¦Û«Hªº·L¯º¡C
¤@¨Çbackhanded compliments¬O¬G·Nªº¡A¦ý¥ç¦³¨Ç¬OµL¤ß¤§¥¢¡C¨¥ªÌµL¤ß¡AÅ¥ªÌ¦³·N¡C©Ò¥H¡A»y¤å¹B¥Î¯àºë²´Nºë²¤@¨Ç¡A´î¤Ö¤£¥²nªº»¡¸Ü¡A§K¥Í»~·|¡C
°£¤F¥Î¦r¡A¥ç¥i¥H±q»y®ð¡B¨Åé»y¨¥¤À¿ë¥X¬O§_¯uªºÆg¬ücompliments¡C±¹ï¦³¿Ø¨ë©Êªº®¥ºûbackhanded compliments¡A¤£¥²¤Ó¤¶Ãh¡A¥Î¨Ç«ÕÀq·PÀ³¹ï´N¦n¡C
¡½Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]
¹j¬P´Á¤T¨£³ø