■ 根據BBC的民意調查，Irene Adler是觀眾最渴望在劇中再次見到的人物。 網上圖片若果你真的是一個《新世紀福爾摩斯》迷，一定會有人這樣跟你說：If you've seen absolutely any adaptation of Sherlock Holmes on screen, you would not be unfamiliar with Irene Adler. （若果你把所有由Sherlock Holmes改編的電視和電影都完全看過的話，你一定不會對Irene Adler這個女角不熟悉。）
要評論劇中誰是最為人喜歡的女角色並不容易。有些人喜歡包租婆Mrs. Hudson的英式幽默，有些人喜歡Dr. Watson的烈女太太Mary，所謂各花入各眼，很難用一把尺去斷定誰最討人喜歡。
不過，只要將話題轉成在《新世紀福爾摩斯》中，「誰是令人留下最深刻印象的女角色」的話，答案一定會是清一色以Irene Adler莫屬。
觀眾愛遐想：兩人很登對
Who exactly is Irene Adler?（究竟誰是 Irene Adler？）她曾在意大利米蘭的La Scala Opera House當歌劇歌手，亦是波蘭華沙皇家歌劇院的主要表演者，當然她亦是一個女冒險家（adventuress）。 根據BBC的民意調查，Irene Adler是觀眾最渴望在《新世紀福爾摩斯》中再次見到的人物（make a reappearance）。
老實說，無論是讀者或觀眾，都很喜歡把她當成福爾摩斯的女朋友，as if she is supposed to be Sherlock Holmes' girlfriend。很可惜，這只是讀者或觀眾的遐想，一廂情願覺得兩人很登對，假若現實裡真的有Sherlock和Irene，他們一定會被塑造成熒幕情侶。
有看過原著的人，就會很清楚Irene Adler不是他的女朋友－事實上，她已經嫁給另一個男人（She isn't his girlfriend-in fact she's married to another man）。 一眾《新世紀福爾摩斯》迷是不是有一點失望呢？不過有一點可以肯定的是： Sherlock Holmes respects her intellect and her mental keenness a lot and that's it. 意思是Sherlock非常尊重她的智慧和他的頭腦敏銳，僅此而已。意猶未盡？硬是覺得他們有一段戀情才好看？
如棋藝高手遇勁敵
若果用一個較容易理解的例子去解釋Sherlock對Irene的感覺的話，我會說他對她的感覺有點似一個棋藝高手遇上另一個勁敵。幻想一下Sherlock是一位下棋未逢敵手的人，從來無人能估到他部署的一舉一動，當他正以為自己站在山頂，感嘆「無敵是最寂寞」時，竟然殺出一個叫Irene的高手，還要是一位女性；Irene不但知道他心裡面的所有盤算，還要走前一步「裝」他陷阱的人。
這究竟是什麼滋味？相信只有福爾摩斯才體會得到。（之十）■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報
