logo 首頁 > 文匯報 > 教育 > 正文

【英語「筆欄」】A Bit of Madness is Key

2018-02-14
■《星聲夢裡人》劇照。網上圖片■《星聲夢裡人》劇照。網上圖片

筆者最近和朋友聊到去年奧斯卡頒獎禮史無前例的(unprecedented)尷尬(embarrassing)頒錯獎事件。因為會計師錯遞信封,頒獎嘉賓誤(mistakenly)將真正最佳電影獎(Best Picture)贏家宣佈(announced)為另一大熱《星聲夢裡人》(La La Land)。

正當《星聲夢裡人》製作團隊致感謝辭時,工作人員立刻發現這個大錯(blunder),上台拿回台上的信封和獎座(trophy)。原先手中還拿蚍座的製作人Jordan Horowitz只好邀請真正的得獎者《月亮喜歡藍》(Moonlight)上台接受祝賀。

獲14項提名 平《鐵達尼號》紀錄

雖然錯失了最佳電影獎「食詐糊」(false positive),但《星聲夢裡人》仍於頒獎禮上囊括了(nabbed)6個獎項。事實上,它早前獲得14項奧斯卡提名(nominations),平了史詩式電影傳奇《鐵達尼號》(Titanic)紀錄,可謂一時無兩。

這部電影的火紅不無原因。其中最有趣的其片名本身具多重意義:它是洛杉磯英語Los Angeles(L.A.)的縮寫,又可解作一個人不現實地沉迷於虛幻想法(fantasies)的心態;它是一齣講追夢(pursuing dreams)的電影,但又是講現實的歌舞片(musical)-女主角夢想成為演員(aspiring actress),而男主角就是醉心爵士樂的鋼琴家(dedicated jazz pianist)。

觀眾從中感受到的共鳴,大致有3點。

夢想要錢 亦要堅持

第一,無錢無夢想。夢想是需要燃料(fuel the passion),像男女主角一樣,儘管當下的工作不是百分百如己所願,都要一邊做工維持生計(for bread and butter)。

第二,夢想需要堅持(perseverance)。像女主角一樣,若不是堅持不斷參加試鏡(audition),為自己獨腳戲(one woman play)演出努力,又豈會得到青睞,登上國際影星的路?

第三,夢想需要取捨(trade-off)。魚與熊掌不可兼得,就如戲中夢想和愛情有時都要割捨其一。有機會便要好好把握,機會並不是常有。正如這部電影其中一首獲奧斯卡最佳原創歌曲提名的歌曲Audition (Fools Who Dream)歌詞所提及:A bit of madness is key /To give us new colours to see (一點點的瘋狂/ 是看見新風景的鑰匙)。

讀者,你又是否做好了準備追逐夢想呢?■香港專業進修學校語言通用教育學部講師 李慧文、勞保勤

網址:www.hkct.edu.hk/

聯絡電郵:dlgs@hkct.edu.hk

隔星期三見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻