logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡jª¯ª¯§Î¶H¦³½Ç¶S

2018-02-14
¡½ª¯¦~±N¦Ü¡A°O¦í¡uª¯¡vªº¥¿­±°T®§¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù¡½ª¯¦~±N¦Ü¡A°O¦í¡uª¯¡vªº¥¿­±°T®§¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù

¹A¾ä·s¦~¤S§Ö¨ì¤F¡A2018¥³¦¦¦~¬Oª¯¦~¡A¥i¯à¦]¬°¥H«eª¯ªº§Î¶H¤£¤Ó¦n¡A©Ò¥H¤¤¤å´£¨ìª¯ªº¥Î»y³£¦³¨Ç¶S·N¡C

¨ä¹ê­^¤å¤¤»¡¨ìª¯dogªººD¥Î»y¡A¥ç¦³«Ü¦h¬O­t­±ªº¡AÄ´¦p»¡¯f±o¼F®`¡A¤£°±¹Ã¦R¡A¥i¥H¥Î§Î®eµüsick as a dog¡]¯f±o¹³ª¯¤@¼Ë¡^¡G

He can't go to work today because he has been sick as a dog.

¥L¦]¬°¯f±oÄY­«¡A¤µ¤Ñ¤£¯à¤W¯Z¡C

»¡¥Í¬¡§xÃø¡A¨S¦³¼Ö½ì¡A¥i¥H¥Î¦Wµüa dog's life¡]ª¯¤@¼Ëªº¥Í¬¡¡^¡G

Many people are still earning a very low salary and leading a dog's life.

³\¦h¤H¤´µM¥u¯àÁȨú·¥¨ä·LÁ¡ªºÁ~ª÷¡A¹LþÓ«D¤H¥Í¬¡¡C

Go to the dogs²_¸¨

»¡¤@­Ó¦a¤è©Î¾÷ºc¨Cªp·U¤U¡A¦AÃø®¾±Ï¡A¥i¥H¥Î°Êµügo to the dogs¡]²_¸¨¦pª¯¡^¡G

The company is going to the dogs. It is not as successful as before and is losing money continuously.

³o¶¡¤½¥q¦¿ªe¤é¤U¡A¥Í·N¨S¦³¥H«e¨º»ò¦h¡A¥¿¦b¤£Â_Á«»k¡C

¤£¹L¡Aª¯¦~¨ÓÁ{¡A¥[¤W²{¤µ¤½»{ª¯¬O¤HÃþªº¦nªB¤Í¡A­^¤å¥ç¦³½Ç´­ª¯ªº»y¥y¡A´N§ä¨Ó¤@¨Ç»Pª¯¦³Ãö¦Ó¤S¸û¥¿­±ªº¥Î»y¡C

Work like a dog¶Ô¾Ä

ª¯±`±`¤©¤H¶Ô¤O¤u§@ªº¦L¶H¡A©Ò¥H»¡¤H©é©R¶Ô¾Ä¦a¤u§@¡A¥i¥H¥Î°Êµüwork like a dog¡CÁöµM»¡¬O°µ¨ì°¦ª¯¤@¯ë¡A¦ý¨Ã¤£¬O¶Sµü¡A¥u¬O»¡«D±`§V¤O¡B«Ü©é©R¡G

He is working like a dog for a better future, having two jobs and studying part-time courses.

¬°¤F§ó¬ü¦nªº±N¨Ó¡A¥L¨S©R¦a­W·F¡A¨­­Ý¨â¥÷¾·~¡A¤S¤W­ÝŪ½Òµ{¡C

The shop is always busy and full of people. The shopkeeper has to work like a dog.

³o®a©±±`±`«È¦ü¶³¨Ó¡A©±¥D¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡C

¦pªG¤@¨Ç¤H¬O¬Y¤è­±©Î¬Y¹ÎÅ骺»â³S©Î¥D¾É¤Hª«¡A¥i¥HºÙ¥L­Ì¬°top dogs¡C¨«¦b¤@¸sª¯«e­±ªº»âÀY¤ü³q±`³£¸û°ª¤j©M±j§§¡A©Ò¥Htop dog¥Î¨Ó¤ñ³ë¦b¸s²³¤¤¸û¦¨¥\©Î¸û¦³Åv¶Õªº¤H¤h¡G

He always has the ambition of being a political top dog.

¥LÃhþÓ¶¯¤ß¡A±ý¦¨¬°¬F¾Â­º¸£¡C

They were top dogs in the 70s, controlling the nation's industry.

¥L­Ì¬O¤W¥@¬ö70¦~¥Nªº»â¾É¤Hª«¡A¤â´¤°ê®a¤u·~¤jÅv¡C

Like a dog with two tails«Ü°ª¿³

¦¹¥~¡A­n§Î®e¤@­Ó¤H«D±`°ª¿³¡A¤Q¤À¶}¤ß¡A¥i¥H¥Îlike a dog with two tails¡A¹³¦³¨â±ø§À¤Úªºª¯¡Cª¯¶}¤ßªº®É­Ô·|Â\§À¡A·nÂ\¼F®`®É¡A«é¦p¦³¨â±ø§À¤Ú¡C³o¬O±j½Õ¤H¦³³ß¨Æ¡A«D±`¶}¤ß¿³¾Ä¡G

He felt like a dog with two tails when he won the competition. He was really happy.

¥L³Ó¥X¤ñÁÉ«á¡AªY³ß­Y¨g¡C¥L¯uªº«Ü°ª¿³¡C

He is like a dog with two tails because he has been awarded a scholarship.

¥LÀò¹{¤@­Ó¼ú¾Çª÷¡A¿³¾Ä²ö¦W¡C

¥³¦¦ª¯¦~¡A­n°O¦í¡uª¯¡vªº¥¿­±°T®§¡A¶Ô¤O¤u§@¡A¦¨¬°»â³S¡A¶}¶}¤ß¤ß¡C¡½Lina CHU

[ linachu88@gmail.com ]

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW