作者：JIN YONG（金庸）
譯者：Anna Holmwood
出版：MacLehose Press
金庸的《射鵰英雄傳》首次被譯成英文，由英國MacLehose Press出版社面向全球發行。譯者Anna Holmwood有一個古典的中國名字「郝玉青」，父親是英國人，母親是瑞典人的她在英國長大，曾於牛津大學攻讀歷史，十多年前她到中國遊學，從此醉心於中國古典文學及歷史，在進入金庸的世界前，她曾翻譯了《山楂樹之戀》。這一次，她用了將近6年的時間完成了《射鵰》的翻譯，不求字字直譯，而更注重通順易懂，希望達到「就像金庸在和讀者用英文講話」的效果。在外國的書店中，這本書被放在奇幻的類別下，甚至有書店將其與《魔戒》相類比。金庸筆下的炫目武功與快意恩仇如何虜獲外國讀者的心？令人好奇。■整理：草草