ªB¤Í¦^¾Ð°_¦~»´®É¦bÀ\À]°µÝ¾¡A²Ä¤@¤Ñ¤W¯Z¡A®³°_¤@Å|ºÐ¤l¡AºÐ¤l¤£·V±q¤â¤¤·Æ¤U¡AºL¨ì¦a¤W¥þ¸H¤F¡A¦ÑÁ󻡦o¬Obutterfingers¡Aµ²ªG¥¼»âÁ~¤ô¤wn½ß¿ú¡C
©Ò¿×butterfingers¡G¤ûªobutter¥[¤W¤â«üfingers¡A©Ò«ü¤£¬O¤â«ü¡A¦Ó¬O§Î®e¤@Ӳ¤â²Â¸}ªº¤H¡A¸g±`§Ë¶^ªF¦è¡A´N¹³¤â«ü¶î¤F¤ûªo¡A¤£¯à§âªF¦è´¤¨c¡C
butterfingersÁöµM-s¡A¦ý«üªº¬O¤@Ó¤H¡A¬G¦¹¬O³æ¼Æ¡C¹B°Êû¤@®É¥¢¤â¡A¨Ò¦p¨¬²y¶¤ªº¦uªùû¡A¨S¦³§â²y®³Ã¡A¤]·|³Q¤H¥s§@¡u¤ûªo¤â¡v¡C¨Ò¦p¡G
She was such a butterfingers. She dropped all the plates on the floor.
¦o¯u¬O²Â¤â²Â¸}¡A§â½L¤l³£ºL¨ì¦a¤W¡C
You shouldn't ask him to do the washing up. You know what a butterfingers he is.
§A¤£À³¸Ó§h©J¥L¬~¸JºÐ¡A§A¤]ª¾¹D¥L¬O¦h»ò²Â¤â²Â¸}¡C
¬J§@¦Wµü ¥ç§@§Î®eµü
Âà¤Æ¬°¹L¥h¤Àµüªºbutterfingered¥i¥Î§@§Î®eµü¡A¦P¼Ë§Î®e¤@Ó¤H²Â¤â²Â¸}¡A¨Ò¦p¡G
The butterfingered secretary can't really help much in the office.
¨ºÓ²Â¤â²Â¸}ªº¯µ®Ñ¦b¿ì¤½«ÇÀ°¤£¤F¤°»ò¦£¡C
All thumbs¡G¤â¦£¸}¶Ã
¥t¤@¥yµu»yall fingers and thumbs©Îall thumbs¡A¦PÄݧήeµü¡A¥Î¨Ó§Î®e¤@Ó¤H²Â©å¡Cthumb¬O©æ«ü¡A¨S¦³¨ä¥L¤â«üÆF¬¡¡A¦]¦¹¥þ¬O©æ«ü¡A·N«ü¤â¦£¸}¶Ã¡C¨Ò¦p¡G
She is not good at cooking. She is all fingers and thumbs in the kitchen.
¦oªº¼pÃÀ¤£¦n¡A¦b¼p©Ð¸Ì¤â¦£¸}¶Ã¡C
He was very nervous and was all thumbs during the test.
¥L¦Ò¸Õ®É¤Q¤Àºò±i¡A·W±i¦£¶Ã¡C
n´y¼g¤â¬¡°Ê¤£ÆF¬¡¡A¥t¤@Ó¥i¥Îªºµu»y¬Oham-handed©Îham-fisted¡Chand¡]¤â¡^©Îfist¡]®±ÀY¡^¦³¦pham¤õ»L¡A¹³¾M»s¹Lªº°®µw½Þ¦×¡A¥Î¨Ó§Î®e¤@Ó¤H°Ê§@²Â©å¡C¨Ò¦p¡G
Some of the workers are not very skillful and are ham-fisted with the new machines.
¤@¨Ç¤u¤H§Þ³N¤£¼ô½m¡A¾Þ§@·s¾÷¾¹®É²Â©å±o«Ü¡C
He looked worried and was ham-handed in the match.
¥L¬Ý¨Ó«Ü¾á¤ß¡A¦b¤ñÁɤ¤²Â¤â²Â¸}¡C
Ham-handed¡G¤âªk©å¦H
»P¦¹¦P®É¡Aham-handed©Îham-fisted¥i¤Þ¥Ó§Î®e¤@¨Ç¤í¯Ê§Þ¥©¡B¤âªk²Â©åªº°µ¤H³B¨Æ¤è¦¡¡C¨Ò¦p¡G
The ham-handed response of the administration resulted in more dissatisfaction.
¦æ¬F·í§½¦^À³¤è¦¡©å¦H¡A¤Þ¨Ó§ó¤jªº¤£º¡¡C
He is always criticized for his ham-fisted way of dealing with the media.
¥L¸g±`³Q§åµûÀ³¥I¶Ç´Cªº¤âªk©å¦H¡A¨S¦³§Þ¥©¡C
©Ò¿×¤ßÆF¤â¥©¡A¥Îham-handedµ¥ªº¦r²´¨Ó§Î®e«ä¼{¤£©P¤]«Ü«ê·í¡C
¡½Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]
¹j¬P´Á¤T¨£³ø