■Jeremy Clarkson經常語出驚人，不時引來投訴。 資料圖片上文提到《Top Gear》節目主持人Jeremy Clarkson經常語出驚人，不時引來投訴。在2010年，Jeremy為某法拉利跑車（Ferrari）進行試駕（Test Drive）。他形容該型號法拉利，僅適合特殊需要（Special Needs）的人開。
本來Special Needs不是負面詞彙，畢竟有能力開法拉利跑車的人絕非平凡人，但Special Needs也能用來形容殘疾人士。
嘴巴不饒人 涉種族歧視
當時Jeremy用來恥笑擁有該型號法拉利跑車的另一位主持人James May，最終引來殘疾人士投訴，批評Jeremy的評語"Were capable of causing offence"（很可能帶有冒犯性）。
在2014年，當時《Top Gear》製作團隊去了Burma（緬甸）拍攝特輯《Top Gear:Burma Special》。鏡頭拍攝一個亞洲人走過一條簡陋、微微斜傾的木橋，很難想像這麼普通的鏡頭，竟掀起一輪投訴，令Jeremy差點被BBC「炒魷魚」（be sacked）。原來又是Jeremy口不擇言，講了一句話！
監製（Producer）要求三位主持人就地取材建造一條木橋，讓車子駛過河，幾經辛苦，並在當地人協助下，終於大功告成。當播放這個鏡頭時，Jeremy說：That is a proud moment, but there's a slope on it.
Slope一字兩解
按字面意思是：「這真是一個值得驕傲的時刻，但這木橋卻是微微斜傾了。」如果你的英語只是停留在字面上的認知，這句說話是完全沒有任何問題。
為什麼Jeremy會被投訴炮轟？關鍵在於Slope這個字。
Slope解作「傾斜」外，也是形容「亞洲人」的一個帶貶義的名詞（A derogatory term）。這句子的意思亦變為了：「這真是一個值得驕傲的時刻，可是有個亞洲佬在上面走着。」
這便是英語雙面意思的威力，若然英語不好，還以為人家稱讚你，但如果英語功力夠深厚，便聽得出弦外之音。
動口無事 動粗被炒
Jeremy雖口沒遮攔，但只是嘴上佔便宜，也能叫人一笑置之，但是2015年，他涉嫌向節目監製動粗，觸碰公眾包容底線，最終被BBC停職兼「炒魷魚」，好向公眾及壓力團體（Pressure Group）交代。
不過，Jeremy不愁無出路，隨後與另外兩位主持人好友James May及Richard Hammon，轉投美國公司製作的全新汽車節目。■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報