■拖鞋和涼鞋有分別，用法不能調轉。 資料圖片身在香港這片福地，我們從來不會缺乏日常生活的基本所需（basic necessities），食物、衣服、用品都很容易買到。即使乘坐公共交通工具（public transport），由新界的屯門到港島的小西灣，也只是兩小時內的車程，交通十分方便（convenient）。社會關注的是如何在這個資源豐富的城市（resourceful city），教導大家減少浪費（reduce waste）。對發展中國家（developing countries）的人來說，得到一雙舒適的鞋子也是困難的事。可是在香港，每天都有各式各樣的鞋子，當中包括全新未穿過的（unused），被運到堆填區（landfills），造成浪費，你又知道可以從哪裡找到什麼鞋子嗎？
其實在英文的詞彙（vocabulary）裡，鞋子（shoes）也有分不同的種類（types），單是女性的鞋款最少有三十種。要正確運用英語去表達一對鞋的外表款式，我們並不能只用shoes，這個字只是所有鞋子的統稱。
就由程老師最愛的平底便鞋（loafer）開始介紹吧。Loafer是一款沒有鞋帶（shoelaces）的皮鞋（leather shoes），屬於無帶便鞋（slip-on shoes）的一種，穿法都是不需任何綁緊（fastening）的步驟。而製造物料（materials）方面，slip-ons可以是用布（cloth）或皮（leather）製造，而loafers則專指以皮（leather）造的slip-on shoes。
另一個近年大熱的鞋款就是布面平底鞋（espadrille），這款鞋子在夏天的街道上隨處可見，由知名品牌（brand names）所推出的，更售數千元一對。這款鞋最特別的地方，就是鞋底（sole）由麻繩（ropes）製造，鞋面則主要是棉織物（cotton fabrics）或帆布（canvas），質料透氣，十分適合夏天的天氣。
提到夏天的鞋子，程老師很想在此糾正一下很多學生使用拖鞋（slippers）此字的錯誤觀念。Slippers是在家、在室內（indoors）穿的鞋子，質料較柔軟（soft）、舒適（comfortable）。冬天的時候，人們在洗澡後都會穿上一雙slippers來保持雙腳溫暖。在溫暖的天氣（warm weather）下，人們會穿涼鞋（sandals）－多是質料較輕（light）、有帶（with straps）、露趾的（open-toed），而不是slippers。
程老師曾經見過不少同學把sandals及slippers的用法調轉了，在家裡穿着sandals、外出穿slippers是不是有點奇怪呢？另外，很多人都喜歡穿人字拖（flip-flops）－露趾（open-toed），有一條V字形的帶（v-shaped strap）在腳趾公（big toe）與第二隻腳趾（index toe）之間－到沙灘、泳池游泳，因為它的物料多是橡膠（rubber），方便清洗和晾乾。
下次購買一雙新鞋子前，試再多想一次，是否真的需要買呢？記得要幫地球出一分力，減少浪費啊。 ■程韻
作者簡介：英國文學碩士，在男校任教英語的女教師，愛好文學和動物。
隔星期五見報