小蝶
喜歡看推理小說的人一定會閱讀過「推理小說」女王阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）的作品。稱阿嘉莎為「推理小說女王」並非過譽，根據「維基百科」的資料，她共寫了六十六部推理小說。若每月閱讀一本的話，也要花上五年半的時間方能閱畢。阿嘉莎在「健力士大全的紀錄」更加輝煌，她的小說共售出三十億本，銷量僅在莎士比亞的劇本和《聖經》之後，而她的小說更是全球被翻譯為最多不同語言的書籍，共有一百零三種。《童謠謀殺案》的銷量最佳，共賣出一千萬本，是位於全球銷量榜首的偵探小說。她的《老鼠夾》更是最長演出的紀錄保持者，自一九五二年至今年四月，它在英國West End的Ambassadors Theatre共演出了二萬七千場。她也寫了二十多齣舞台劇劇本，其中《控方證人》更為她帶來「愛倫玻獎」的「最佳劇本」榮譽。
近年來，香港劇壇好像興起了一片「阿嘉莎熱潮」。去年有《奪命證人》，即是《控方證人》，由謝君豪、劉嘉玲和秦沛主演。二零一七年，劇場空間上演了由馮祿德和區嘉雯兩位前輩主演的《坷廬謀殺案》。可能是此劇引起觀眾，甚至是該劇團對「推理小說女王」的小說搬上舞台的興趣，它在去年底開展了一個為期兩年的「推理空間」計劃，以舞台演出、工作坊、讀劇和展覽等多項活動呈現阿嘉莎的作品。在推廣「推理劇場」時，將閱讀和舞台藝術連在一起。
去年十二月，劇場空間舉辦了計劃的開幕講座「Agatha Christie推理空間︰文化對談開幕式」。座談會由陳志雲當主持人，文化研究學者馬家輝和舞台劇編劇張飛帆為嘉賓，討論阿嘉莎的創作。今年春季，劇團舉辦了一個「推理小說劇本翻譯工作坊」，由編劇司徒偉健任導師，教導參加者翻譯和分析外語劇本的技巧。五月份，劇團從工作坊參加者的翻譯功課中挑選優秀的作品作公開圍讀，讓更多人士可以參與這些作品將來再被發表或製作的創作過程。
七月份，劇場空間在香港大會堂上演了阿嘉莎的《謀殺啟示》，由商天娥飾演布萊蒂小姐，倪秉郎飾演雷德督察和陳桂芬飾演瑪玻小姐。這是劇團在兩年間製作四個舞台劇的首個演出，所有演出均由劇團藝術創作總監余振球導演。在《謀殺啟示》演出之前，劇團主辦了一個名為〈「推理小說女王」阿嘉莎．克莉絲蒂〉的展覽，讓市民對這位「推理小說女王」有多些認識。我看了《謀殺啟示》的首演場，觀眾的反應不俗，相信推理小說改編成舞台劇是有一定的吸引力的。
明年春季，劇團將會舉辦另一個工作坊--「改編推理小說劇本工作坊」。是次工作坊由張飛帆任導師，教導參加者將阿嘉莎的短篇小說改編成舞台劇劇本的方法。優秀的改編創作與翻譯工作坊的一樣，亦會作公開圍讀，時間大約在明年的四至九月。
另一個名為〈不平凡的神探白羅與瑪玻小姐〉的展覽將會在二月舉行，這是為了推廣在該月上演的《裁決》而舉辦的展覽。《裁決》是阿嘉莎的最後一個劇本，由小休復出的資深翻譯陳鈞潤翻譯。
相信劇場空間在明年的十一月會非常忙碌，因為它不但舉辦其「推理空間」計劃的第三個展覽〈奇妙的推理世界︰閱讀推理小說的入門〉，更加會在西九自由文化區的自由空間上演兩齣阿嘉莎的《死主約會》和《謀殺迴路》。我很愛看推理和查案的演出，期待着欣賞這些舞台劇上演。
