最近天氣很不穩定，不時下大雨。這天上課的時候，有一位同學遲到了，進來教室的時候，看見他頭髮濕了，身上也濕了，樣子非常狼狽。這位同學很尷尬地說：「我今天忘了帶傘子，所以......」我聽完以後，就知道他又犯了香港學員說普通話的一個通病，把很多不應該加「子」字的詞語，加了「子」字。
這裡的「子」字讀輕聲，是一個詞後綴，加在名詞性、動詞性或形容詞詞素後面，比如：「桌子」、「帽子」、「胖子」、「矮子」、「亂子」、「撣子」；有時候也可以加在某些量詞後面作後綴，比如：「一下子認不出來。」
非所有「子」可讀輕聲
普通話裡面確實有很多帶「子」字的詞語，而且大部分都讀輕聲，在「普通話水平測試用必讀輕聲表」裡的546個輕聲詞語中，就有200多個是帶「子」字的詞語。但大家要留意，並不是所有帶「子」字的詞語都可以讀作輕聲，比如：「蓮子」、「瓜子」、「孔子」等，這些就必須讀成有聲調的「zǐ」。
可能是普通話裡面太多帶「子」字的詞語，所以引致學員把很多不應該加「子」字的詞語，加了「子」字，犯了上述的錯誤。其實像上面的例字，同學只要說：「我今天忘了帶傘......」或者「我今天忘了帶雨傘......」就可以了。那「傘子」是什麼呢？其實它也是一個漢語詞語，拼音是「sǎn zǐ」，一般是指古代儀仗隊裡的執傘者。但我們這裡指的是雨傘，所以就不用加「子」字，直接說成「傘」就可以了。
我除了聽過同學說「帶傘子」以外，還聽過「洗臉子」、「腰子疼」等說法。普通話有「甩臉子」一詞，就是把不高興的心情故意表現出來給別人看。但沒有「臉子」這個說法；「腰子」則指的是「腎」，有一道地方傳統名菜叫「爆炒豬腰子」。但如果你想說自己很累，「腰」痠疼不舒服的話，你可千萬不要說成「我的腰子很不舒服」，因為別人很可能會以為你的腎臟出毛病了。所以上面的詞語你只要說「洗臉」和「腰疼」就可以了。
同學們，要記住了，有的詞語可以加後綴「子」字，讀作輕聲；但有的詞語則不可以亂加後綴「子」字的。大家想一想，「碗」或「碗子」哪一個說法才是正確的呢？
答案：「碗」，不可以像「盤子」或「碟子」一樣加後綴「子」字。 ■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。 （標題及小題為編者所加）
