舊式書信常出現「俾」字，學生閱讀至此，均甚為訝異：這不是廣東話口語嗎？事實上，「俾」字為文言字詞，有「使之達到某種效果」的意思。
應用文書中常見「俾便」、「俾使」等詞，其意與現今常用的「以便」、「以使」等詞相似。《詩．小雅．天保》中有「俾爾單厚，何福不除？」當中的「俾」，就是「使」的意思。
在日常生活中，香港人為求方便，每喜在社交媒體中以粵語口語詞書寫，當中提及「給予」之意，多寫作「俾」（bei2）。例如，「我給你一本書」，大家多寫作「我俾本書你。」然而，若要追本溯源，給予的「bei2」音，應寫作「畀」。
《左傳．僖公二十八年》：「分曹衛之田，以畀宋人。」這個「畀」字，就是「給予」的意思，其用法、意思均與粵語相似。因此，上文應作「我畀本書你。」至於「俾」，粵語亦有以此表達「使之」的用法，如「故意俾佢（或作渠）見到」。不過，根據《廣州話方言詞典》，「俾」、「畀」兩字現今已經通用，故借貸公司廣告的「忠告：借錢梗要還，咪俾錢中介」，雖然嚴格來說應使用「畀」，但既已通用，則這個「俾」字也不可以說是錯的。
上文引用眾多文獻，並非有意賣弄學術、咬文嚼字，而是希望藉此帶出，不少粵語用詞源遠流長、古樸典雅。日常教學一旦遇到與粵語相通之文言古語，同學均興趣盎然，彷彿與古人多了一點共通，俗感親切。
例如李白名篇《將進酒》：「莫使金樽空對月」，當中便以粵語的「樽」而非現今書面語的「瓶」來指涉酒器。此外，杜甫名句「朱門酒肉臭，路有凍死骨」，對老杜來說，表示低溫就像我們現今的說法一樣，是「凍」而不是「冷」。
除了詩聖，還有詞聖。李後主的沉痛詰問：「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」，他衝口而出的是「幾多」，而不是現代正規書面語的「多少」。當然少不了緊張刺激的《史記．項羽本紀》，項羽與劉邦爭天下，二人於廣武對峙，劉邦鬥智不鬥力，「漢王數之，項王怒，欲一戰。」「數之」，便是數落他各種罪狀的意思。這句「數之」，簡潔自然，就像我們的日常用語。 ■馮慧心博士 香港恒生大學中文系高級講師
隔星期五見報