■《邂逅月台》劇照，黃呈欣（右）是這次演出的唯一香港演員。由香港戲劇界才子潘惠森編劇、香港話劇團助理藝術總監馮蔚衡導演的話劇《邂逅月台》作為「上海話劇藝術中心•後浪新潮演出季」的作品，近日在上海話劇藝術中心•D6空間首演。這是時隔15年後上海話劇藝術中心與香港話劇團的再度合作，亦是這一劇本問世三十年後的再度亮相。演出獲得上海觀眾的青睞，每場演出幾乎是座無虛席，一個多小時的觀劇期間更是笑聲、掌聲不斷，給來自香港的主創們很大鼓舞。
文：香港文匯報記者 張帆 上海報道 圖：上海話劇藝術中心提供
老劇本駛向新「月台」
素不相識的一對都市男女，在繁忙的地鐵月台擦身而過，原本是各有各忙，永無交集，卻因為身處的車站忽然崩塌，外面的世界不存在而被迫相識......絕望的環境迫使他們回憶、交流、對抗、合作，直至攜手再度走向未知......這在今天看來仍有點「不可思議」的劇情，其實是潘惠森三十年前的作品，他的才思可見一斑。
《邂逅月台》最早於1989年由香港話劇團在港首演，當時的女主角正是今天上海演出的導演馮蔚衡。談到三十年間從演員「駛向」導演的這段心路歷程，她向記者坦言：「說來汗顏，當年演的時候基本上對戲的中心思想沒有很深入的想法，就是很努力完成任務便是了。」2006年，機緣巧合之下，港話與新加坡實踐劇團合作，想重新推出該劇，便邀請潘老師重寫劇本。重溫自己當年的創作，「潘老師自己都說『不能見人』。」馮蔚衡笑道，難忘再度拿到潘老師改定後的新劇本時的那種感動：「他把所有不必要的元素都去掉了，只餘下乾淨利落、有意義的文本。」更重要的是，曾經以為三十年前的東西一定會過時，「但現在重排，深刻體會到一點也沒有。」
多語言碰撞引爆笑
這個濕冷的初冬，來自南國的《邂逅月台》給上海的演出市場帶來了一股暖流。連續十天的演出（11月22日至12月1日）幾乎是一票難求。記者在現場看到，觀眾也並不局限在年輕人。演出也做了許多本地化的處理，例如台上演員的道具是當天出版的上海報紙、手機鈴聲為人所共知的款式，角色在餐廳點餐、家中做瑜伽、在公園讀張愛玲的書等等場景都讓人一度忘記這是一個港劇。
馮蔚衡告訴記者，這次滬港合作的排演其實兩年前就有想法，這次帶來全部港話的製作班底，劇中的四個角色中，三個邀請到了上海的演員加盟。早前碰到的意外是，之前在香港定好的女主角檔期衝突，她不得不另請人來「救場」。唯一的香港主演黃呈欣畢業於香港演藝學院，曾獲得過「香港藝術發展獎藝術新秀獎」，目前還是香港藝君子劇團的藝術總監。舞台經驗豐富的她唯一的不足是普通話稍遜。馮蔚衡笑言，乾脆順水推舟讓她在劇中用夾生的普通話和粵語、英語夾雜演出，來自上海的男主角亦會在演出中爆出兩句滬語。多語言碰撞不僅能提升「荒誕」感，亦拉近了與上海觀眾的距離。最經典的一幕是香港女主模仿上海小女人冒出一句標準滬語「儂想哪能就哪能（你想怎樣就怎樣）」，每到這時全場一定掌聲不斷。
在11月30日晚的演出現場，潘惠森也悄悄坐在台下。演出結束後，記者問起他感覺如何，他笑着直言「很好」。在馮蔚衡看來，演出的成功，除了因為上海觀眾本就十分開放，能夠接受創新，更重要的還是劇本真正做到了「去蕪存菁」，藝術在這裡已經沒有了地域界限，只留下了相同的思考：「人真正需要的是什麼。」
港人敬業精神獲認可
談到滬港兩地戲劇人之間的碰撞，馮蔚衡直言火花不斷。在上海同行看來，港人演出中的生活化風格是難以在短時間內效仿的，這與兩地演員的教育傳統不無關係。儘管尚有語言交流上的稍許障礙，但是近年來滬港演員在合作時的磨合期越來越短，「因為都是年輕人嘛，有共同語言」。且在香港演員的感染下，內地演員在表演方面也更加自然和親切。讓馮蔚衡印象深刻的是，這次排練期間經常有上海演員會就表演的細節向她表達自己的意見，她認為這樣很好，更多的碰撞有助於藝術的精進。
值得一提的是，港人的敬業精神也受到了上海觀眾的高度肯定。演出期間恰逢上海入冬，濕冷的天氣讓很多港人直言「好凍」，但並不妨礙他們的排練和兢兢業業完成每一場。女主角黃呈欣其實在來滬前就摔傷了腿，這幾日傷口發炎，所以每天演出前導演都非常緊張。但演出鈴聲一響，觀眾能看到的只是一個絲毫無恙的摩登女性在台上奔來跑去，即便偶然留意到她腿上包着厚厚的紗布，大多會認為是劇情需要。