梁振輝 香港資深出版人
書面語中，「硬撐」也作「硬挺」，當然有支持的意思，但是這裡的「硬」指勉強；與粵語的「頂硬上」意近。通常在看到某人在做一件力有不逮的事時會勸喻他/她不要「硬撐」。
示例1：
病了就請個病假在家休息，不要「硬撐」上班去！
「硬」指強硬，那廣東人所說的「硬撐」就有強烈堅持的意味，與「死撐」意近。對那些「捱得」、「硬淨」（「淨」讀「鄭」），即面對困境仍可堅持的人，廣東人也會說他們「硬撐」。
示例2：
對住上司，除非諗住「劈炮唔撈」（主動離職）啫，唔係就無謂同佢「硬撐」（作強烈堅持）喇！
有位單親媽媽，為咗養佢屋企嗰三條「化骨龍」（未出身子女的戲稱），打足三份工，每日十八粒鐘，係人見到都話佢「硬撐」（捱得/硬淨）！
對於那些如圖A中「衰咗」（處於被動、失敗或事情敗露），卻又「唔認衰/唔認錯/唔認輸」（不服輸），還諸多藉口，試圖把已有定案的事物推翻的一類人，廣東人多會說他們：
嘴硬/口硬（「硬嘴」、「狡辯」、「固執」）
死撐/死撐爛撐、死頂、死拗（諸多辯駁）
不過，說到傳神，則莫如以下一句：
死雞撐飯蓋
把一隻已宰及去毛的雞放進鍋裡蒸；過程中，被判定已死的雞竟然雙腳硬挺，把鍋蓋踢翻。這現象不難理解--人死時會「兩腳一伸」，「死雞」受熱後也會出現相類反應。無怪此話也有以下的版本：
死雞撐硬腳
外省人也有相類的版本：
鴨子死了嘴還硬；死了的鴨子--嘴硬
無論是哪個版本，意思都是「死」了的雞/鴨還在「撐」着，所以就有「死撐」的意思。至於為何「撐」的指定是「飯蓋」，而不是一般的「鍋蓋」，筆者認為另有內情--以下一句才是原本：
死雞撐翻蓋
原來「飯/faan6」是「翻/faan1」的諧音而已。
圖B中的人可能一時不慎摔在地上。為了掩飾此一醜態，他編造出以下一個牽強的說法：
跌落地揦番揸沙/撻落地揦番揸沙
其實，此話專門用以譏諷那些在出醜後除不肯承認外還「夾硬兜」（想法子挽回面子）的人，與「死要面」意近，卻與「死雞撐飯蓋」有一定區別。就此粵俗，其讀法與寫法釋述如下：
「撻」，本字「跌/dit3」，變韻母讀作「daat3/達6-3」
「地/dei6」，變調讀作「dei2」
「揦」，本字「拿/naa4」，變音讀作「啦1-2/laa2」
「番」，本字「返」，有「回」的意思
「揸」，讀作「zaa6/渣1-6」，有寫：「渣」、「咋」、「拃」、「秅」。「一揸沙」相當於書面語中的「一把沙」，筆者認為「揸」只是由「把/baa2」音變而來。
民國初年，魯迅撰寫了一部影射中國民族普遍劣根性的《阿Q正傳》，當中描寫主角「阿 Q」有種獨特心態使他不陷入失敗的氛圍中。此等「阿 Q精神」不就是「跌落地揦番揸沙」嗎？
自古有云：
人非聖賢，孰能無過；過而能改，善莫大焉
市井有話：
錯就要認，打就要企定
古人所言直指凡人都有錯，「智者」、「賢者」、「為上者」也沒例外；不過如肯改過，沒有一件善事比這來得好。對於「打就要企定」，「打」借指被批評，那全句的意思就是須站定聽批評了。言下之意，犯錯者須放下無謂的自尊，誠意接受批評，在汲取教訓後把錯誤矯正過來；意圖作「死雞撐飯蓋」或「跌落地揦番揸沙」式的「硬撐」，只會火上加油、亂上添亂。