呂書練
記得韓風在世紀初「襲擊」香港時，雖然我也跟風追看一些，比如《天國的階梯》、《大長今》等，也覺得好看，但看到人們那種瘋狂式哈韓程度，卻不以為然，雖然我很重視不同文化的交流，但互動必須是平等和雙向的。
其實，無論從社會富裕程度、法治、國際性、對外交流等等，香港人的表現都不遜於韓國人。小小香港，跟人口多六倍的韓國都在上世紀六十年代經濟起飛，並於七十年代皆列為「亞洲四小龍」之一；八十年代，港產影視劇更風靡東南亞和海外華人世界，電影總產值超越亞洲電影強國印度的寶萊塢（Bollywood），躍居世界第二位，被譽為「東方荷里活」。
然而，香港人顯然沒有韓國人那種文化自信，以及對自身文化身份的自豪感。這可能跟香港長期受英國管治，市民只視自己為小港過客的心態有關。但在內地，國人的身份自豪感似乎也應加強。記得我二零零四年在上海做韓國高端生活雜誌時，在跟各同事的相處和交流中，就強烈感受到韓方同事之間那種文化自豪感和凝聚力，以及由此而生的公司向心力和工作主動性。也因此，韓方同事和中方同事之間出現不少摩擦。
記得抵達上海翌日跟編輯部首次開會時，幾乎變成控訴大會──同事們不停向我訴苦，說韓方人員如何霸道，欺負他們之類，更有同事委屈地哭了起來，要醞釀「罷工」。其實，我在赴滬履新之前，已從大老闆處略知一二。再過幾天，我跟韓方人員開會，得到的信息卻相反，他們認為中方人員不够專業，做一個故事和拍攝一組照片，開價過高，覺得欺騙他們。
一方說受欺，一方說被騙，似乎各有道理──看你從什麼角度和以什麼態度去看這事件。跟自信心有關。韓方人員顯然是以主人翁身份自居，儘管最大的投資並非來自韓方，做的也是「中國版」。記得我當時配合國際流行風和中國版特色，策劃了一個China Chic（中國風）專輯。初提設想時，中方同事都直搖頭，勸我放棄，理由是：「韓國人不會同意。」我奇怪：為什麼要韓國人同意？這不是中國版嗎？然後是：「我們做不好。」還沒有做，怎知道做不好呢？
結果卻是，韓方老闆不但幫我們找來多位韓國知名創作人，協助中國版團隊，從文化、時裝、美容和生活方式等角度推出了一組「中國風」專輯──不但得到韓國人方稱許，韓國版還向出版才半年多的中國版買下一組時裝大片。
