昂膛山人
《縹緲的希望》原來是本山人在讀初中二年級的時候，音樂老師教導的一首歌曲。原歌詞是英文，歌曲也是外國人寫的，音韻非常美妙動人，我至今未忘﹗
中文歌詞是一位署名「志鴻」先生翻譯的，譯文如下︰「何處傳來歌聲悠揚，似眾天仙同聲唱，輕輕唱出縹緲希望，撫慰人世間愴傷，溫煦陽光曬遍大地，微雨洗清萬里州。縹緲的希望，你歌聲何悠揚，使我愁腸得到快樂平安﹗」英文標題是︰《Whispering Hope》。原英文歌詞也非常之好，但願上述的中文譯本也可以向各位交代了。
初中二年級至今已剛好是七十年前的事，這首歌及英文曲詞經過了大半個世紀，依然常存在腦間，也協助了我對世上任何事物，也比較上比任何同學及友人，看得比較隨和一點的。為什麼？說起來也非常簡單，因為一切世事，均是和縹緲的希望差不多的，既然世事是這麼縹緲多變，當我們遇上任何不如意的事情時，便把這首歌的主要歌詞唱一遍，心中便自然地感到世界上沒有什麼問題是不可以放下來的了﹗使我愁煩苦惱可以馬上變為快樂平安。好像打完了一場球賽一般，勝了，不必太高興﹗輸了，也不需太失望；反而從在球場上或運動上，經常遇上不是勝利，便是失敗，便可以養成了「勝不驕，敗不餒﹗」勝了，還可以再想想是不是可以做得更好一點呢？敗了，也是最佳的機會檢討自己或自己的隊伍，究竟是犯了什麼嚴重的錯誤﹗有錯便要切記想辦法去改善之。
我自中學以來，學唱了這首歌後，便加強自己的決心，凡事成功了，還要再想是否仍有更臻美善的空間；失敗了，也應馬上或盡速找出自己失敗的原因，務求下次如有大致同樣事件時，千萬不可再犯同樣的過失。一首歌曲，原來對人生竟然有這麼大的影響，所以，我對中學那位音樂老師，是極之崇敬的。我曾大膽向他請教，中學畢業後，假如希望選讀音樂系的話，請他指示選讀哪一所大學比較好時，卻被他淋了一盆冷水，他冷冷地回覆我的問題如下︰「你想成世乞食嗎？千萬不要讀音樂系﹗」我至今仍未明白，不知道他是不是指我沒有那種音樂潛質？﹗因為，那時我還是該中學銀樂隊的首席小喇叭手呢﹗
人生中，充滿了縹緲的希望﹗所以，你必須先要有一個很堅強決定；雖然那個決定也可能又是另一個非常縹緲的希望。既然所有的希望也可能均是縹緲的﹗為什麼還是要堅持下去呢？這個問題也是我自有思考能力以來，一直長時期和經常地自己問自己的問題﹗噢﹗對了﹗假如這個問題不是「縹緲」的問題，自己也一定早已有答案啦﹗事實上，人生愈多縹緲的問題，才是可愛的人生﹗否則好像一隻牛一般，除了替人類耕田，就只是提供牛奶給人類享受；另外一個主要任務是培養下一代，讓人類永遠有牛奶飲，有牛扒吃﹗
假如人類的功能好像牛一般，當然是非常簡單啦﹗但人類的理想，其實說穿了也是絕對縹緲的，只不過是比其它動物多了很多選擇，因此人生才這麼受人類享受和奮鬥至最後一口氣也不肯罷手而已﹗