■廣播劇《有記號的媽媽》錄音。劇場關閉，現場演出無法進行。本地劇團「三點水」另闢蹊徑轉戰廣播劇，創作「好聲好戲 Podcast Drama」系列，用聲音演繹劇本中的笑淚人生。 文：香港文匯報記者 尉瑋 圖：受訪者提供
「三點水」的藝術總監黃翰貞說，想嘗試「好聲好戲」的念頭是從今年5月開始。「當時挺確定七八月的舞台很可能不能順利有演出，而我們團的創作向來不是只有舞台演出的，就想要試試看將戲劇的演出放在不同的媒體上。」當時，劇團的駐團創作人之一羅淑燕提議不如試下玩廣播劇。羅淑燕早前曾有在演出中為視障人士口述影像的經驗，對聲音的演繹有興趣。大家商量之下一拍即合，「在疫情下面，可以做的事情很有限，我們覺得這是很適合我們團隊的製作方向。」
然而剛開始嘗試就碰上不少資源上的困難。「第一階段的實驗是沒有資源支持的，都是問朋友租借錄音的地方去錄，比如一些band房，那整棟樓都是band房，我們在這邊錄，外面的環境聲音就有歌聲、音樂聲、鼓聲......時常錄錄下發現不行，又要搬要轉場。整個錄音的過程強度很大，有時錄完一天後幾天都不想說話。」但她形容演員都玩得很開心，比起舞台表演又是另一種創作的樂趣。
劇團現已相繼完成《有記號的媽媽》、《是誰殺死了鸚鵡？》、《作曲家的耳朵背叛》等作品，而早前，劇團也得到西九文化區管理局「藝術紓困計劃2020」的資助支持，展開「好聲好戲 Podcast Drama--想像未來系列」研究及實驗計劃。計劃不僅包括募集故事及製作以「想像未來」為題的廣播劇，還將開辦免費的配音班，在疫情衝擊下，為本地的演員提供嘗試另一種表演方式的機會。
「聲」變萬化
廣播劇的演繹和舞台表演截然不同。舞台劇有許多視覺上的呈現，透過整體的畫面、演員的動作和眼神，許多意涵便自然展現；而廣播劇則要靠聲音的設計、聲效的加持，以及對白的補充去表達。「兩者的節奏也不同。」黃翰貞說，「之前有些觀眾也會給我們反饋，說節奏可以更快些。去劇場看舞台劇，和我在地鐵上聽廣播劇，觀眾進入的情緒會不同。戲如果有太多的推進和鋪排，觀眾可能會覺得慢。畢竟心態也不同，在上班的途中，在交通工具上面聽，觀眾會想要更豐富、娛樂些。」
將劇作轉化成廣播劇，三點水最初的實驗並沒有重新去按聲音來遴選新演員，而是鼓勵原有的演員轉換演繹的方式，去發掘聲音的無限可能。比如《有記號的媽媽》一劇，就脫胎自劇團原本的舞台演出《街貓》，創作團隊從原劇本中拿出部分內容改編，邀請原有的演員去做聲音演繹。只是在這個過程中，對聲音的要求更高更重。黃翰貞說，雖然演員只是對着咪演出，但一點不能偷懶，仍然要運用自己的身體動能來改變聲音的質感與效果。「我們很多時候認為，對着咪身體就比較懶惰，比如打鬥的場面表演不出來，很多時候是要靠演員的想像力去豐富、去刺激聲音的轉變，但是我們仍然要求他們要用多些自己的身體，比如跑步、爬山時的呼吸聲，身體動起來的時候是不一樣的，要多用身體去豐富。」
沒有了視覺的呈現，廣播劇需要靠不同的聲效去模擬環境，作出「聲臨其境」的效果。黃翰貞說，舊有的廣播劇表達比較直白，甚或是點評時事，「我們的出發點則是想要真實感，更接近電影感。」她笑言做後期的聲效對劇團來說也是新嘗試，要不斷發揮想像力和創造力。「可能到網上面自己去找一些素材，又或是自己嘗試配一些聲效，比如去營造遠、近的感覺，以及模擬生活中的一些聲音。剪接的時候也要很着重和聲線的平衡。」
重新發現聲音的可能性
當戲劇文本轉化為舞台劇，一系列的動作、眼神、接觸變成經由聲效或獨白去展現。黃翰貞說，從這個角度而言，劇本的可塑性會更高。「舞台劇總是想要在一個情景中有很多事情發生和推進，廣播劇則像電影，可以快速切換不同場景。中間的轉折可以用聲效和獨白去交代。」聲音的演繹甚至可以解決某些視覺呈現上的困難。「比如第二個作品《是誰殺死了鸚鵡？》，舞台上未必做這個--要怎麼呈現鸚鵡在洗手盆裏面沖涼呀？可能要用戲偶，或者影子去表現。但是在廣播劇中，聲音和聲效已經可以很真實地呈現。」
黃翰貞說，藉由這次嘗試廣播劇，讓她重新發現聲音表達的可能性。「我一直也做舞台的導演和演員，在舞台上，太靠視覺的刺激感，視覺先行，反而很多時忽略了聲音的演繹。這次做了廣播劇才發現，原來聲音那麼有趣的，可以有那麼多的變化。會反過來覺得，平時我的導演方式也是多由身體和動作出發，容易忽略聲音的多變和豐富。而且我發現廣播劇給演員帶來更多可能。舞台上演員很受外形的限制，比如是不是貼近劇本中的形象。但在廣播劇中則沒有這種限制，一個很高的人也可以演繹小朋友。」
其實廣播劇在很多地區都是非常流行的文化產品，近年來內地也興起廣播劇商業化的小熱潮，有不少專業的配音工作室會將熱門小說改編成廣播劇呈現，其聲音演繹水平和後期製作都日趨成熟。香港則暫時未見有專門的廣播劇平台。黃翰貞認為，在香港做廣播劇，很有發展潛力。「香港人很忙，總是同時做很多事情，比如開車的時候，做家務的時候，上下班搭地鐵的時候，可能會習慣聽歌。我想，只要我們的內容是切合他們的生活的，那會有發展的潛力。當然，這種文化是要慢慢培養的。」