■許鞍華獲頒威尼斯影展的終身成就金獅獎，成為首位獲獎的華人女導演。 作者供圖彥 火
許鞍華性格爽朗，毫不矯飾，在訪問過程中，經常情不自禁地哈哈大笑。套資深導演吳思遠對她的評價，是「真誠和認真」，她為人也率直。
問及她過去所拍電影，不少是以女性為題材，有否特別意義？
她表示，她喜歡閱讀文學作品，如張愛玲的小說，所以她之前拍了《半生緣》、《傾城之戀》等電影。
許鞍華提起她去年拍攝、根據張愛玲小說《沉香屑．第一爐香》改編的電影《第一爐香》已竣工。
聽她的口氣，她對這部電影很鍾意。她還帶到威尼斯電影節做首映。
問這次她找了上海著名作家王安憶做編劇，有沒有特殊原因？
她說，因為她看過之前王安憶編過張愛玲的小說舞台劇很成功。
許鞍華一向熱愛王安憶的書，尤其是《長恨歌》和她之前的短篇小說。
許鞍華2004年在上海看了王安憶編劇、黃蜀芹導演的《金鎖記》話劇，印象較深刻。
到了2009年，高志森請許鞍華執導舞台劇《金鎖記》，與王安憶有過合作機會。許鞍華回想起那次經歷，覺得王安憶改編得很好，便決定請她編《第一爐香》劇本。後來要拍《第一爐香》的時候，套許鞍華的話說，她發現老闆們其實並不想電影有什麼創新，或者對張愛玲的作品作重新演繹，而是想原汁原味保留原著的味道。
她研究過《金鎖記》的劇本，發現原來王安憶把文中的情節多番調動和增減，但看上去渾然一體、毫無破綻。
她覺得這符合老闆們的要求，而且如果把故事篡改得完全偏離原著的話，定然會引起書迷的不滿，因此編劇這位置非王安憶莫屬。
她強調說，只不過《第一爐香》比較短，要左添右加。他們編的劇本中有三分之一是原創的，另外三分之二則是張愛玲原著，若觀眾沒仔細閱讀過原著的話也難以察覺。
她表示，如果不是像王安憶這樣功架十足的作家，也寫不出張愛玲的水準，無法天衣無縫地增補情節，定然會顯得生硬蹺蹊。 （《側寫許鞍華》之二）