【原文】《論語．雍也》：「子曰：『質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。』」
【語譯】孔子說：「過於質樸而文采不足，便會像村野之夫；文采過多而不夠質樸，便會像史官。既質樸又有文采，才足以成為君子。」
【釋文】「史」指史官，這裏則有「有如史官」之意。史官即文官。不過，與其說史官有文采，不如說他們重視形式。史官重視形式，是因為他們重視禮制。《論語．衞靈公》：「子曰：『吾猶及史之闕文也，有馬者借人乘之。今亡矣夫。』」意即孔子還趕得及看到缺乏文采（不重視形式）的史官，把自己的馬車借給不合身份的人用。現在的史官非常重視形式，大概再不會這樣做了。
【釋義】村野之夫不知禮，行為自然不合禮，容易遭人輕視和厭惡。所謂「言之無文，行而不遠」（《左傳．襄公二十五年》），文采到底是動人的。禮就是感情的文采。不過，如果太講究禮數，太重視文采，卻又會予人華而不實的感覺。兩個極端都不符合作為君子的要求。文質兼備，才夠得上是一位恪守中庸之道的君子。
書籍簡介︰本書選錄了六十則古箴言，文簡意賅，音節鏗鏘，易於記誦，依內容性質分十五章。■資料提供︰商務印書館
星期三見報