|
Lina Chu
迎接牛年來臨，美妮(Minnie)在辦公室屏風上貼了一張紅紙，上面寫了幾個中文字，剛調來香港的威廉(William)經過，好奇地問她是甚麼。
Minnie： This is fai chun. It can bring us good luck in the year of the ox.
美妮： 這是揮春。放在這裡祈望牛年運氣轉好。
William: Luck is just a matter of chance. I think we should rely on hard work.
威廉： 運氣只不過是偶然的機會。我想我們應靠努力工作。
我們需要很多運氣
Minnie： Yes, of course, but sometimes we really need a little bit of luck.
美妮： 當然。不過，有時我們也需要一點點運氣。
William： Well, in that case, it is not just a bit of luck, but a lot of luck.
威廉： 那我們需要的不僅是一點點運氣，而是很多很多運氣。
Luck（運氣）是一個名詞，指一些收穫是意外地、偶然地獲得，而非個人努力的成果。
不能寫成a luck或lucks
Luck是不可數名詞(uncountable noun)。我們不能將之寫成單一a luck或眾數lucks。
由於luck是不可數名詞，故此其前面表示份量的限定詞(qualifier)也應該是不可數的，例如a lot of、a bit of、much、some、any。不可以用可數的限定詞，例如many、a few。
所以，說到有運氣時會說We have some luck. 沒有運氣時會說 We don't have any luck.
又例如：
We need much luck to win this competition.
我們需要多些運氣才可勝出這場比賽。
祝人好運，可以說：
I wish you luck.
I wish you good luck.
best of luck 祝做事成功
此外，可以說 best of luck 祝福別人做事成功。
例如：
I wish you best of luck in your exam.
祝你好運，考試成功。
辦公室內，威廉祝福美妮：
William: I wish you good luck in the year of the ox.
I wish you best of luck in the year of the ox.
威廉： 祝你牛年好運。
祝你牛年好運成功。
Minnie:You too.
美妮：你也一樣。
linachu@hkbu.edu.hk
|
