檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2009年1月20日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語世界:Wish you good luck祝你好運


http://paper.wenweipo.com   [2009-01-20]     我要評論

Lina Chu

 迎接牛年來臨,美妮(Minnie)在辦公室屏風上貼了一張紅紙,上面寫了幾個中文字,剛調來香港的威廉(William)經過,好奇地問她是甚麼。

 Minnie: This is fai chun. It can bring us good luck in the year of the ox.

 美妮: 這是揮春。放在這裡祈望牛年運氣轉好。

 William: Luck is just a matter of chance. I think we should rely on hard work.

 威廉: 運氣只不過是偶然的機會。我想我們應靠努力工作。

我們需要很多運氣

 Minnie: Yes, of course, but sometimes we really need a little bit of luck.

 美妮: 當然。不過,有時我們也需要一點點運氣。

 William: Well, in that case, it is not just a bit of luck, but a lot of luck.

 威廉: 那我們需要的不僅是一點點運氣,而是很多很多運氣。

 Luck(運氣)是一個名詞,指一些收穫是意外地、偶然地獲得,而非個人努力的成果。

不能寫成a luck或lucks

 Luck是不可數名詞(uncountable noun)。我們不能將之寫成單一a luck或眾數lucks。

 由於luck是不可數名詞,故此其前面表示份量的限定詞(qualifier)也應該是不可數的,例如a lot of、a bit of、much、some、any。不可以用可數的限定詞,例如many、a few。

 所以,說到有運氣時會說We have some luck. 沒有運氣時會說 We don't have any luck.

 又例如:

 We need much luck to win this competition.

 我們需要多些運氣才可勝出這場比賽。

 祝人好運,可以說:

 I wish you luck.

 I wish you good luck.

best of luck 祝做事成功

 此外,可以說 best of luck 祝福別人做事成功。

 例如:

 I wish you best of luck in your exam.

 祝你好運,考試成功。

 辦公室內,威廉祝福美妮:

 William: I wish you good luck in the year of the ox.

 I wish you best of luck in the year of the ox.

 威廉: 祝你牛年好運。

 祝你牛年好運成功。

Minnie:You too.

美妮:你也一樣。

linachu@hkbu.edu.hk

相關新聞
中一自行收生 優質中中受捧 (圖)
部分中學中一自行分配學額競爭情況 (圖)
孫明揚訪北區勉學生講英文 (圖)
保良局陳黎惠蓮幼稚園命名禮
中大研討會商校園發展方向
大學拒提供答卷作業被指違規
傑生協會辦義工訓練
唐唐攜川震童 與港師生交流 (圖)
理大養和護理碩士 允外行人報讀 (圖)
科學天地:基因研究稻米增產 (圖)
Scientists developing rice with 50 pct more yield
海外學子隨筆:木星或成太陽「接班人」 (圖)
文學漫步:新詩的欣賞與創作
英語世界:Wish you good luck祝你好運
圖說香江:名園遊樂場,約1920年 (圖)
法國大革命 The French Revolution (圖)
一句話國學
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多