|
韓 Sir 資深英語教師
香港特區教育局局長孫明揚先生最近公佈了本地教學語言「微調」的建議，支持和反對的聲音都不絕於耳，看來局長又要把建議調校一下，避免倉卒推行政策，禍及教育界。
這個「微調」，於英語世界內，叫做“fine-tuning”，本來是指樂器的音色調校，看下列舉例：
1. Pianos need fine-tuning four times a year.(鋼琴必須每年調音四次。)
2. The violinist is fine-tuning his violin before the performance.(小提琴手在表演前小心調校他的小提琴。)
「微調」叫做“fine-tuning”
不過，除了樂器外，“fine-tuning”也被借用於其他領域：
3. You must fine-tune your TV set to get the best pictures on the screen.(您必須小心調校電視機才能取得最佳畫面。)
4. We must learn to fine-tune our computers' audio-set up to get the best sound effects.(我們必須學習如何調校電腦的聲響設施來取得最佳音響效果。)
5. Many bloggers often fine-tune their blogs to get their blogs in order.(很多博客經常調校他們的網誌，使網誌正確無誤。)
6. Hairdressers usually take a look at the customers' hair and see if it needs fine-tuning before they are done with a haircut. (美髮師通常會於替顧客剪髮後，看一看有哪兒需要再修飾一下。)
7. In order to establish a close rapport with students, teachers must learn how to fine-tune their rapport building skills.(為了與學生建立密切和諧的關係，教師必須調校他們的「建立融和關係」技巧。)
8. Some religious people tend to believe people's spiritual awareness needs fine-tuning all the time to master themselves in this world. (一些宗教人士傾向於相信人的精神醒覺需要不斷調校，才能於世上取得自控。)
9. If you can't understand what I'm saying, it's time you fine-tune your sense of humour.(若您看不懂我在說什麼，是時候調校您的幽默感了！)
幾乎所有東西 都可以“fine-tune”
大家可以看到，幾乎所有東西，不論是樂器、電子產品、髮型服飾，甚至人的身體、人際關係、精神或心理狀態，都可以“fine-tune”。所以孫局長選擇了這個詞兒，不單顯示他果然是處理政務的高手，而且用詞恰當，還替“fine-tune”套上新義，曰「微調」，令人佩服。
但願「微調」建議能“in tune with ”frontline educators' thoughts on the subject(與前線教育工作者的想法取得協調)，若局長是“out of tune”with professional teachers (與專業教師大唱反調)，這政策便會變成“tuneless”(沒腔沒調)，就沒有人再“tune in to”EDB's proposals (聽從教育局的建議)了！
|
