|
阿 杜
「牛白腩麵、牛白腩麵……」這不是宣揚「九記」可口的牛腩湯麵，而是一齣印度孟買貧民窟背景之電影《一百萬零一夜》今年橫掃荷里活八個奧斯卡獎，出盡風頭，令筆者憶及影響中華人民共和國整個五、六十年代的一部印度著名電影《流浪者》，其主題曲《流浪者之歌》也在中國「解放初期」的南北各城市流行了廿載，其中譯普通話唱詞為：「到處流浪，到處流浪，我沒約會也沒有人同我前往……」
那一句「到處流浪」在廣州人唱來就近似粵語「牛白腩麵」，當年我們從小學唱至中學，唱足幾年，依稀記得電影講述一個貴族法官與漂亮女傭人生下個私生子，女傭人懷孕流落回貧民區，生下兒子在貧民窟長大入了黑社會做了大賊被捕，貴族法官（即該流浪者生父）以此人出身低下階層「父親做賊兒子也必然是賊」判以重刑，但法官有個貴族侄女是正義女律師，她為流浪者辯護時發現此「賊人」之生父原來竟是那個貴族法官，便堅持為他翻案——「貴族法官的兒子怎麼會成為賊？」……
片中充滿對貧富懸殊的社會控訴，深合當時鬥地主鬥資本家人民站起來的中國社情，所以全國各地公映了兩年，男女主角俊美動人，精神枯燥的南北同胞看了又看，記得當時也有幾部印度赤貧民家背景的名片《兩畝地》、《大地》等同時推出，當時毛主席說世界人民都活在水深火熱之中，所以全世界人民百姓都應起來「造反」反抗，爭取幸福平等……在此背景下，五、六十年代中國放映過很多印度片、蘇聯片、匈牙利片、法國片（名角菲利浦和羅路寶烈吉妲合演《鬱金香芬芳》也影響足了中國十年），而港片《男大當婚》（當年香港左派公司長城等拍的，朱虹、高遠主演）、《絕代佳人》（夏夢主演）、《小月亮》（王小燕）、《家》、《春》、《秋》等也是那些年在內地公映，伴我們一代度過了青少年成長的歲月。
如今，一部《一百萬零一夜》又喚起了現今老一代之回憶，往事並不如煙，幕幕重上心頭，舊片、舊人、舊友、「牛白腩麵」……我們也有一百萬零一個舊夢。
|
