 放大圖片
■這是一部至佳的案頭書。作者提供
黃仲鳴
前些時，在學生刊物上寫過這一篇《們毒》的文章，狠批亂用「們」字的專家學者。最經典的的莫如史學大師唐德剛的《梅蘭芳傳稿》。且看這些句子：
一、觀眾們這時更買來了花。
二、這時他又成了紐約女孩子們愛慕的對象。
三、你可看到那些老人們昏花的眼角內湧出絲絲的熱淚。
四、他更是這批老人家們的心頭肉、掌上珠。
這裡且解釋一下，「觀眾」根本就是眾數，何須「們」？「女孩子」可表示單數和複數，前面既然有「紐約」，當指很多「女孩子」，這「們」便屬多餘；「老人家」之前有「那些」、「這批」的字眼了，仍要加「們」，真是「們」得一塌糊塗。
在學生（哈哈！我可不會加「們」）的習作上，常見濫用「們」、亂用「們」。
此外，有兩個字也用得「夾纏不清」的，且看：
一、三名小孩子聽了，即時站起來……
二、其中一位滋事者……
這兩例都是取自他們的採訪習作，究竟錯在何處？
是「名」和「位」。
剛巧，案頭有部「文字醫生」黃鴻森的《報海拾誤錄——寫給報刊編輯記者的書》（北京：奧林匹克出版社，一九九六年十二月），其中有篇便說到這兩字。原來不單香港報刊常用錯，大陸亦多見。香港學生看得「低水準」報刊多了，甚至他們的老師也蒙查查，犯了錯也不知道。
「名」和「位」是指用於人的專用量詞，「名」用於有某種身份的人；用「位」的時候則含敬意。
「三名小孩子」的「小孩子」，沒有特指的身份，不同於學生、工人、教師，所以不能用「名」來計量，用「個」便適合。「滋事者」值得我們尊敬嗎？他不是醫生、教授、議員，所以不能用「位」。
報上常見「一名竊匪」，「竊匪」雖是一種身份，但我總覺得，用「名」也玷污了，倒不如用「個」；又如「一名禽獸父親」，我也用「個」，誇張一點，用「頭」。這是我個人的固執。即如不久前的一段新聞：「三名初中女生涉亮刀行劫的士司機，其中兩名當場就擒的少女日前已提堂」，兩個「名」字，我也主張用「個」。
不知「文字醫生」以為然否？
《報刊拾誤錄》是一部案頭書，談字誤，談用詞邏輯，在文字已急速低下的今天，能起警醒作用。
例如「進行」這詞，亦濫用不休。黃鴻森所引的「進行強姦」，慶幸在本土還未見「進行」。至於「進行賣淫活動」、「進行非法行為」，則在報刊常見。「進行」一詞只用於比較正式、莊重的活動，不宜於非正式的或短暫的活動。所以上引的詞組都屬不宜應用。不過，我始終覺得「進行」有點西化，如「他正進行計劃……」，倒不如乾脆說「他計劃……」。當然，《義勇軍進行曲》一定要「進行」的。
於今報刊用語之錯之誤，已令很多很多讀者「們」根本不知是錯是誤了。
|
放大圖片
