À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~8¤ë28¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ªö­· >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦Ê®a´Y¡E¬ü°ê°Ó®a´£«e¥b¦~³Æ¸t½Ï


http://paper.wenweipo.com   [2009-08-28]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@¡½¬ü°ê³Ì¤j¦Ê³f¤½¥q¦èº¸´µ´£«e½æ¥V¦ç¡A¨Ã¤£¬O¼ö©ü¤FÀY¡A¦Ó¬O­nÀx³³Æ¥V¡C

¬ü°ê¡@·¨·¬µØ

¡@©Î³\¯uªº¬O¦a²y¤é¯qÅÜ·xªºÃö«Y¡Aªñ¦~¬ü°ê²±®L¤C¤ë¤Ñªº®ð·Å¡A³£¤w¸g»´©ö¶W¹LµØ¤ó¤E¤Q«×¡A¦è³¡¡B¤¤³¡¤Î¦è«n³¡ªº¦{¦a¡A§ó·|¶W¹OµØ¤ó¤@¦Ê«×¡C¦¹®É¦¹¨è¡A­YµM¦³¤H¦V¤j²³¶Ç»¼¥X§@¸t½ÏÁʪ«Áʦ窺¡u¦å©é¡v¡]Shopping¡^¡A¤@©w·|¾D¨ü«ü¥¸¡A¡u¬O§_¼ö©ü¤FÀY¡A´£¦­¤­­Ó¤ë¨Ó·Ç³Æ¸t½Ï¡H¡v

¡@¯u¬O©Ç¨Æ¦~¦~¦³¡A¤µ¦~¯S§O¦h¡C¶ZÂ÷¸t½Ï¸`ÁÙ¦³¤@¦Ê¤­¤Q¤Ñ¡A¬ü°ê³Ì¤jªº¦Ê³f¤½¥q¦èº¸´µ¡]Sears¡^ªº½T¤w¦b¥þ¬ü¤E¦Ê¤T¤Q­Ó°Ó³õ¸Ì¡A¤j±iºX¹ª¦a¥¬¸m¥X¤@­Ó­Ó¦B¤Ñ³·¦aªºµe­±¡A¨Ó®i°â¥V©u¥Î«~¡G¦ç¸Ë¡B¤jÁ¹¡B¾cÄû¡A¥O¨ì¥¿¦b¿ïÁÊ®L¤Ñ²M²Dªa¸Ë¤Î¨FÅy²D¾cªºÅU«È¸s¡A¤]¬°¤§¤@©Ã¡A´XºÃ¨­³B¼s´H®c¡C¤£¹L¨Æ¹ê¬O¦èº¸´µ¦b°â½æ®L©u²£«~ªº¦P®É¡A¥ç¤£¥¢®É¾÷¡A¦P®É±À¼s¸t½Ï¥Í·N¤F¡C

¹s°â¶}¥´¡@°õ¿é¦æÀYºG¹L±Ñ®a

¡@²³¤H¬Òª¾¡A¬ü°ê¦Ê³f¤½¥q»P¹s°â°Ó³õªº¸t½Ï¥Í·N¡A¤@¯ë©l©ó¨C¦~ªº¤Q¤@¤ë²Ä¤T­Ó¬P´Á¥|¡A§Y·P®¦¸`«á®i¶}¡A¤µ¦~¦èº¸´µ¤½¥qªºÂX¾P¾Ô¡A´£«e´X¥G¥b¦~¶}¥´¡A¬Æ¦Ü¤ñ¤C¤ë©³¨Ò¦æªº¶}¾Ç«eÂX¾P¬¡°ÊÁÙ¦­¤@ÂI©Ô¥X§Ç¹õ¡AÅã¥Ü¥X¨ÆºAªº«D¤ñ´M±`¡C¬ü°ê¹s°â·~ÅU°Ý¹ÎRetail MetricsÁ`µô©¬ª÷´µ¡]Parkince¡^¤@¤f«ü¥X¡G¤G¹s¹s¤C¦~¸t½Ï¥Í·N¤w¦]¦¸«ö­·¼É¦ÓÅÜ®z¡A¥h¦~¤G¹s¹s¤K¦~¥þ¦~¥Í·N¤S¤£®¶¡A²´¨£¤µ¦~¤­¤»¤ë¥Í·N¤]¤£°_¦â¡A¨C¦~²Ä¥|©u¸t½Ï¸`ªº¥Í·N¡A¬O¦Ê³f¤½¥q¥Í¦º¦s¤`ªº¤@¾Ô¡A³o­Ó®É¥Oªº¾P°â¤]¤£ÁÈ¿ú¡A¨ä¥L®É¸`§ó¤£®e©ö¡A§ó¤£¥Î½Í¤F¡C©Ò¥H¦èº¸´µ¦Ê³f¤½¥qÁp¦PºX¤UªºKmart¤½¥q¡A¤@°_¦P¨B¡A»ô¦b°Ó³õ¤Î¤¬Ápºô¤W¡A³]¥ß¸t½Ï±ÄÁʱMªù©±¡A°â½æ¦U¦¡À³´º¥Î«~¡C

¡@´ä¦¡¿Î»y¦³¤ª¡G¡u°õ¿é¦æÀYºG¹L±Ñ®a¡v¡A¬ü°ê°ê¤º¨ä¥L¦Ê³f¹s°â·~¤½¥q¤Î°Ó©±¡A¦pª±¨ã¤Ï¤æ«°¡]Toys¡§R¡¨Us¡^»P¥Ø¼Ð°Ó©±¡]Targets¡^¡A²´¨£ÀsÀY¤j­ô¤]´£«eªv¥«¡A¤@©ó¦³¼Ë¾Ç¼Ë¡A¤]¦b¤C¤ë³o¤@ª¢´»¤ë¥÷¡A±À¥X¸t½Ï¾ð¡A¸t½Ï¿Oªw¡A¸t½Ï¥d¤ù¤Î¿}ªG¡A¥H¤Î¦³Ãö°²´Áªº¼öªù¥Î«~¡A¨Ò¦p¹q¸£³n¥ó¡B¹CÀ¸¾÷³n¥ó¡BDVD¥ú½LÅX°Ê¾¹¡B¸}½ñ¨®µ¥µ¥¨ÓÀ³¸`¡C¨C¦~¥V¤Ñ¤Î¸`¤é¥X²{¦b¤j«¬°Ó³õªù¤f¤Î°±¨®³õ¤¤ªº±Ï¥@­xÄU®½¶¤­û¡A¤]¸ò¨¬¦èº¸´µµ¥°Ó¸¹¡A´£¦­·n¹a¶Ò®½¡A¦ý¦]¬°«Ç¥~·Å«×¤Ó°ªÃö«Y¡A±Ï¥@­x¤£¥i¯à¸ò¨ҡA¬ï¤W«p«pªº¤õ¬õ¦â´Ö¦ç¨Ó«Å¶Ç¡A¥L­Ì¥u¯à¨«¤J°Ó³õ¤¤¥h¡A¤@Ãä¨É¨ü²D®û®ûªº§N®ð¡A¤@Ãä±q¨ÆÄU®½¡C¥Á²³¨£¦¹¡A¤]¤£Ä±¸Ò²§¡A¦]¬°¤j®a©ú¥Õ¡A¤µ¦~°½¨B·m¥ý¡A¹ý©³ÄAÂжDzΡA³£¬O¦]¬°§Æ±æ¦b·~ÁZ·Æ©YªººG´º¤¤¡A´£«eª£¼ö¶R®ð¡A³Ð³y©_ÂÝ¡A®¾±ÏÀZ¶Õ¡C

­«®¶¡ucome back Sears¡v

¡@¨s³º¤µ¦¸¨«´Ñ¯à§_¨£®Ä¡A¥Ø«e¥¼¥æ¥X²Î­p¼Æ¦r¡A©|Ãøµ²½×¡C¤£¹L¤@¦V¨«°ªÀɸô½uªº¿Õ´µ±R¡]Nordstrom¡^¦Ê³f¤½¥q¡A¤]¦³¤F¤@®MÅܪk¡C¥¦ÁöµM¤£®h¸òÀH¦èº¸´µµ¥°Ó¸¹ªº«Å¶Ç¤f¸¹¡A´£«e³Æ¸t½Ï¡AµM¦Ó¥¦«o§ì¦í¤C¤ë©³¬O¨ä¼y¥Í¤ë¥÷¡A±À¥X´H¥V¥~®M©M«O·x³·¹uªº§éÁʬ¡°Ê¡A§G¸m³õ¤¤¬O¸t½Ï¨®¡A¨®¤W§¤þÓº¡ÀY¥Õ¾vªº¸t½Ï¦Ñ¤H¡A¨®«e¦³´³³À©ì¨®¡A¤ÑªÅ¤S³·ªáÄÆÄÆ¡A¦pªG³oÁÙ¤£¬O¬°¸t½Ï¸`¦Ó±À¾P¡A¤S¬O¬Æ»ò¡H

¡@¦èº¸´µªº²v¥ý³Æ¾Ô¡A¹ê¦³Ãø¨¥¤§Áô¡C³o¶¡¤w¦³¤@¦Ê¤G¤Q¤T¦~¾ú¥vªº¹s°â¦Ê³f¤½¥q¡A¤@¦V¬O¬ü°êªº¤@­Ó¥Á¶¡¶H¼x¡A§Ú­Ì¨C¤@¦ìÀç°Óªº±q·~­û¡AµL½×§A¬O¦Ñ²Ó©Î¬O­û¤u¡AµL½×§A±q¨Æ­þ¤@¼Ëªº¦æ·~¡A¥u­n±z¬O«e½u±µ«Ý¤H­û¡A·íÅU«ÈÁ|¨BÂ÷¶}±zªº©±ªù©Î¿ì¤½³¡ªù®É¡A¤@©w·|Á¿¤W¤@¥y¡G¡u¦^ÀY¦A¨£¡C¡v³o¥y­^¤å¥»À³¸Ó¬O¡ucome back see us¡v¡A¤£¹Lµ´¤j³¡¤À¤H¡A¤×¨ä¬O¤¤¦Ñ¦~¤H¡A«Ü³ßÅwÁ¿¦¨¡ucome back Sears¡v¡A§YÅܦ¨¡u­«¦^¦èº¸´µ¡v¡A¤]´N¬O»¡¡A¤U¦¸¦^¨Ó¥úÅUªº¡AÁÙ¬O¦èº¸´µ¤½¥q¡C³o¥y«È®Mªº·PÁ»y¥y¡A¦]¬°«áºIªº­^¤åµo­µªº¥©¦X¡A°µ¦¨¤F¤@­Ó¤p»~·|¡AµM¦Ó¬ü°ê¤H±q¨Ó¤£¥hªÈ¥¿¥¦¡A¤]¤£·|ı±o¦Û¤v©±çE¤½¥q¦WÅA¨ü·l¡AÅý¦èº¸´µ¦ûºÉ­·¥ú¡A¦Ê¦~¨Ó³£¬O¨Ì¦¹ª½»yª½Á¿¡A¥i¨£¦èº¸´µ¦b¬ü°ê¤H¤º¤ß¡A¬O¦óµ¥­«­n¡A¬O¦óµ¥²`¤J¤H¤ß¡C

¡@ªº½T¦Û¦èº¸´µ¤½¥q¦¨¥ß«á¡A¤]¦³Ãþ¦üªº¦Ê³f¹s°â¤½¥qªº¥X²{¡A¦pMontgomery Ward¡BWoolco¡A¥L­Ì¥»¨Ó¤]¦³ªñ¦Ê¦~ªº¸gÀç¾ú¥v¡A¥i±¤¦b¤K¤Q¦~¥N¤Î¤E¤Q¦~¥N¨â¦¸¤£¦Pµ{«×ªº¸gÀÙ­·¼É¤¤¡A³£¤À§O³Q²^¨O¥X§½¡A¦èº¸´µ¨ÌÂ¥ͦs¤U¨Ó¡A¤£¹L¦A¤]¤£¹³¤»¤C¤Q¦~¥N¯ë­·¥ú¡A¬ü°ê°ê¤º¥«³õ¤W¥X²{¤F±ö¦è¡]Macy,s¡^¦Ê³f¤½¥q¡A¼ï¥§¡]Jcpenney¡^¦Ê³f¤½¥q¡A°ª¤h«×¡]Coastal¡^¶W¯Å©±¡A³o¨ÇÄvª§¹ï¤âÁöµM·m«Èªº¼h¦¸¦³¤£¦P¡A±ö¦è»P¼ï¥§ª§¨úªº¬O°ªÀɤH«È¡A¥L­Ìªº©±çE¥u¶°¤¤¦b¤j³£·|¡A¦p¯Ã¬ù¡B¤Tÿ¥«¡BªÛ¥[­ô¡B¥ð´µ´°µ¥¦a¤è¡A¤£·|¹³¦èº¸´µ²`¤J¤d«°¸UÂí¡A¦Ü©ó«áªÌ¡A³W¼ÒÁö¸û¤p¡A¦ý¥¦¦³­¹ª«¥X°â¡Aª§¨ú¨ì¤@¨Ç³ßÅw¡u¤@±øÀs¡vÁʪ«ªº¤¤§CÀɤH«È¡A¬G¹ï¦èº¸´µ³y¦¨¤@©w«Â¯Ù¡C¥´À»¦èº¸´µ¤½¥q³ÌÄY­«ªº¡A­nºâ·í¤µ¥@¬É¥Í·NÃB³Ì¤jªº¥¨µLÅQ¨Uº¸º¿¡]Wallmart¡^¤½¥q¡C¥¦ªñ¤Q¦~ªº§Ö³t¦¨ªø¡A¦b¨C¤@®y«°¥«ªº¤£¦P¨¤¸¨¤¤¡A«Ø³y°_¶W¹L¤Q¸U¥­¤è¤Øªº¶W¯Å¥«³õ¡A¤º¸Ì¥]ù¸U¦³¡A¦Y³Üª±¼Öªº¥Í¬¡¥²»Ý«~¡A¤H¦b¨ä¤¤¡A«ÜÃøªÅ¤â¦Ó¦^¡A¦Ó¥B¥¦Àç·~®É¶¡ªø¡A°_½X¥Ñ¤W¤È¤E®É¦Ü²`©]¤Q¤G®É¡A¤@¨Ç¶W·sªº¥«³õ¡A§ó¤G¤Q¥|¤p®ÉÀç·~¡A³o¼Ë¡A¥ô¦ó¤HºØ©ó¥ô¦ó®É¶¡¤º³£¥i¥H¶R¨ì¥ô¦ó¥Í¬¡¥²»Ý«~¡A±q¦çþÓ¡B­¹ª«¡BÃÄ«~¡B»È¦æ¡B¶l§½¡B²z¾v¡AÂåÀø¶E©Ò¨ìÅé¨|¥Î«~¡A¦¡¦¡­Ñ³Æ¡AµL©Ò¨«º|¡C¦èº¸´µ¤½¥q»P¥¦¬Û¤ñ¡A©úÅã¦a¤Ö¤F¡A¦]¦¹¤G¹s¹s¤C¦~ªº¬Õ¾l¸û¤W¤@¦~´î¤Ö¤F¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤C¡A¤G¹s¹s¤K¦~ªºªÑ²¼¬£®§¡A¥Ñ¹w´Áªº¨CªÑªº¥|¤¸¥|¨¤¤T¤À¡A­°¦Ü¤G¤¸¤­¨¤¤E¤À¡C¦èº¸´µ¤½¥qªºªÑ²¼»ù®æ¡A¥Ñ°ª®p´Áªº¤@¦Ê¤E¤Q¤T¤¸¡A¤U®À¨ì¤»¤Q¦h¤¸¡A¤½¥qªº¤@¦Ê¥|¤Q»õ¥«­ÈÀH¤§»]µo¡C

¡@´N¦b¦èº¸´µ¤½¥q¤C¤ë¥÷´£¦­Äw³Æ¤µ¦~¸t½Ï¥Í·Nªº¦P®É¡A¤@¥ó¥O¥¦¤£¥úªöªº·s»D¦b¬ü°ê¥H¦Ü¥@¬ÉÃn¥ú¡C´¿¸g¬O¬ü°êªÛ¥[­ô¥«ªºµÛ¦W¦a¼Ð¦èº¸´µ¤j¼Ó¡]Sears Tower¡^©ó¤C¤ë¤Q¤»¤é¬P´Á¥|¡A³Q¥¿¦¡§ï¦W¬°«Â§Q´µ¤j¼Ó¡]Willis Tower¡^¡A³o¬O¤@®a­^°ê«OÀI¤½¥qªº¦W¦r¡AÁ`³¡³]¦b­^°ê­Û´°¡A¥¦©ó¤µ¦~¤T¤ë¥÷ñ¬ù¯²¤U¦èº¸´µ¤j¼Óªº¤Q¥|¸U¥­¤è­^¤Ø¼Ó­±§@¿ì¤½«Ç¤§¥Î®É¡A¦P®É¤]¨ú±o¤F³o´É¦èº¸´µ¤j¼Óªº©R¦WÅv¡C®ø®§¶Ç¥X¡A¤Þ°_ªÛ¥[­ô©~¥Áªº·¥¤j¤Ï¼u¡A¦]¬°³o·¯°ª¥|¦Ê¥|¤Q¤G¤½¤Ø¡A¦³¤@¦Ê¤@¤Q¼hªº¼¯¤Ñ¤j¼Ó¡A¬O¦b¤@¤E¤C¤T¦~¥Ñ´¿¸g¬O¬ü°ê³Ì¤jªº¹s°â°Ó¦èº¸´µ¶°¹Î©Ò¿³«Ø¡A³y»ù¤@»õ¤C¤d¤­¦Ê¸U¡A¬O¬ü°ê³Ì°ª«Ø¿vª«¡A¤]¬O¨´¤µ¦è¥b²y³Ì°ªªº¼Ó¦t¡C

§ó¦W­I«áªº·N¸q

¡@¦]¦¹¡A¤T¤Q¤»¦~¨Ó¡A¦èº¸´µ¤j¼Óªº¦W¦r¤w¦bªÛ¥[­ô¤Î¬ü°ê¤Hªº·NÃѤ¤«Ø¥ß°_¨Ó¡A¥¦¦¨¬°ªÛ¥[­ô¥H¦Ü¥þ¬üªº¦a¼Ð¡F¥¦¿Ä¦X¦b¹q¼v¡B¹qµø¡B³ø¥Z¡BÂø»x¤¤¡A¦¨¬°¤å¤Æªº¤@³¡¤À¡C¤£¤ÖªÛ¥[­ô¥Á²³¤Ï¹ï§ï¦W¡A¦³¤H§Y®u¦¨¥ß¤F¡u¤Ï¹ï§ó¦W¹B°Ê¡v¡A¨Ã¦b¤¬Ápºô¤Wµo°_³s¸p¡A¤@¤U¤l¼x¶°¤F¤­¸U¥|¤d¦h­Óñ¦W¡C

¡@§@¬°¤µ¦¸¤j¼Óªº·s¥D¤H¡A«Â§Q´µ¶°¹Îªº°õ¦æªø³ì¥ì¡D´¶ªL±ö¨½¡]Joeplumeri¡^¹ï©ó¬ü°ê¥Á²³ªº§Ü©Ú±¡ºü¦³©ÒÅé·|¡A¥L¦b©¹«áªº¤½¶}Á¿¸Ü¤¤¡A·¥¤O¬°¦èº¸´µ¤½¥q¤j°e°ª´U¡G¡u¦èº¸´µ¤j¼Ó¥Ã»·¶H¼xþÓ¤O¶q¡A¶H¼xþÓ¬ü°êªº°¶¤j¡AªÛ¥[­ôªº°¶¤j¡A¤Î©Ò¦³¬ü°ê¥ß¨¬ªº»ù­È¡A«Â§Q´µªº¦W¦r¯à¦³¾÷·|»P³o¨Ç°¶¤jªº¦a¼ÐÁp¦b¤@°_¡A¬O§Ú­Ìªº¥úºa¡C§Úª¾¹D­n¤j®a±µ¨ü«Â§Q´µªº·s¦W¦r¬O¤@¶µ¶W¯Å¥ô°È¡A®£©È­n»Ý®É¤Q¦~¡B¤Ü¦~¡A¥H¦Ü¤Ê¦~®É¶¡¡A¦ý¬O¯²¤U¤j¼Ó¥¿¦nªí©ú§Ú­Ì¹ïªÛ¥[­ô¬O¸Û¤ß¸Û·Nªº¡A§Æ±æ¬ü°ê¤H©ú¥Õ§Ú­Ìªº¤ß·N¡C¡v

¡@¦èº¸´µ¦Ê³f¤½¥q¹ï«Â§Q´µ¤½¥q¼ÈµL®æ¥~¤ÏÀ³¡A²¦³º¥¦¤w¦b¤@¤E¤E¤@¦~±N¨äÁ`³¡¾E¨ìªÛ¥[­ôªº­¥°Ï¤W¥h¡A§â¦èº¸´µ¤j¼Ó¥þ¯²¥X¥h¡A¥H¬Ù¤ä¥X¡C¤µ¦¸Åý¥X¤j¼Ó¦W¦r¬O­n¨ú±o¤j­±¿nªºªø¯²¬ù¡A­±¤lÁöµM§ñÃö¡A¦ý¶r²¼§ó¬°­«­n¡C¥Ø«e¥¦­±Á{ªº¤T¤j°ÝÃD¬O¡G®ø¶OªÌ®ººò¿ú¥]¡B©Ð¥«¦M¾÷»P¸gÀÙ¦M¾÷¥¼±x¦ó®É¨£¨¦©³¡B¥¢·~¤H¼Æ¬O§_¤î¶^¡H¤µ¦~´£«e·Ç³Æ¸t½Ï¯u¥¿¬°À³¥I¤£®¶®É§½¡A¹ï¤ñ¤§¤U¡A¤j¼Ó§ï¦W´«©m¹ê¤£¨¬±¾¾¦ªº¤F¡C

¬ÛÃö·s»D
¦Ê®a´Y¡E¬ü°ê°Ó®a´£«e¥b¦~³Æ¸t½Ï (2009-08-28) (¹Ï)
»A³S°®©[¡E¦³±æ¨Èµø¬P¥úÅÜÀÆ¥ú (2009-08-28)
¤@ºô¥´ºÉ¡E¯u¨­´À¨­ (2009-08-28)
µ^¥x«È»E¡E­I¥úªº¤½¶é (2009-08-28)
¥Í¬¡»yµ·¡E¥xÆW¨a±¡ÄY­« (2009-08-28)
§ßªL±ß­·¡E¯ó­ì¥Û¤H (2009-08-28)
¼g§Ú¹C±¡¡E«d²Ó¤j»ó¡]¤@¡^ (2009-08-28)
¦Ê®a´Y¡E¥_¨ÊÅ@¤u (2009-08-27) (¹Ï)
»A³S°®©[¡E¥H»ª¨ú¤H (2009-08-27)
®üÁï¤ÑªÅ¡E¿ïÁ|¬Fªv¤£¯à±Ï¨aªv¯f (2009-08-27)
µ^¥x«È»E¡E¥X¨­±Ð¾i²§ ³B¥@¦U¤£¦P (2009-08-27)
§ù¥ç¦³¹D¡E¦ÌªG¦³§O (2009-08-27)
®v¤Hª«»y¡E®Õªø»P®v¥¤ (2009-08-27)
¿W®a­·´º¡E¬F¾Â¤k¡u¦â¡v (2009-08-27)
¦Ê®a´Y¡E°s«á¾r¨®ªº¸o»P»@ (2009-08-26) (¹Ï)
»A³S°®©[¡E¼B¼wµØ¡uÁסvª¯¥J¶¤¯«¥\ (2009-08-26)
®TµøÆ[¡E¦A½×°]ºt¡u²Ä¤G±è¶¤¡v (2009-08-26)
µ^¥x«È»E¡E¯È¤W¾C¹C°O (2009-08-26)
¥Í¬¡»yµ·¡E¨g­·¼É«B­u¥xÆW (2009-08-26)
«ä±Û¤Ñ¦a¡E¦@©M°ê¤§©] (2009-08-26)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
ªö­·

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h