|
潘國森
香港受過英國人殖民統治一個半世紀，有一段華洋雜處的悠長歷史，因此香港文化和民俗包含許多中英夾雜的特色。香港街道命名，早期有用來紀念英國祖家的人和事，或殖民地官員；亦有不少街道名取材中國事物，一條街有中英文兩個名，有些街名先有英後有中，亦有先中後英，部分中英文名意義基本相符，或至少有關連，亦有音近而義不同。
街道名稱，主要是街、道、路三大類，街是street，道和路一般都是road，通常道與路的規模比街大些，不過亦有例外。還有里、巷、徑、圍、台（臺）、坊等名目。西營盤有第一街、第二街、第三街；大坑則有第一巷、第二巷、第三巷，街與巷當不會混淆。
九龍仔公園旁的延文禮士路有不少學校。這條路的中文名叫人擊節讚賞，「延攬文人、禮賢下士」，很有中國古代優秀政治家的風範，是為文治的階模，可惜香港過去的地方行政沒能發揮這個傳統。原來此路的英文名是Inverness Road，那只不過是蘇格蘭的一個小地方，中英文名音近而義不同，當年譯這個街名的前輩實在高明、值得一讚。用這個方式翻譯的街名很多，如九龍塘的蘭開夏道（Lancashire Road），那是英國的一個郡，「蘭花開放於夏天」，很有詩意。知道一點英國歷史的人，當會想到英國十五世紀的內戰「玫瑰戰爭」（War of the Roses）。附近還有約道（York Road），這兩條街道，當是以蘭開斯特王室（House of Lancaster）和約克王室（House of York）命名，他們都是金雀花王朝（House of Plantagenet）的分支，爭奪王位時各以紅白玫瑰為標記。玫瑰以紅為正色，從字面上胡思亂想，亦以「蘭開夏」聽上去更舒服；但是後來約克城的名頭卻大得很，美國第一大都會紐約（New York）本來就是「新的約克城」。
九龍大角咀有一條詩歌舞街，街內亦有多間學校，街名給人動靜皆宜的感覺，能詩、能歌、能舞，可不是書呆子，街內學校又是否以培養詩、歌、舞皆通的學生為教學目標？但英文原名卻是Sycamore Street，那是一種近似無花果的植物，又是一個音同義不同的上佳音譯。香港島有歌賦街，可以當作「詩詞歌賦」的簡稱，街內亦有一小學，街的英文名卻是Gough Street，紀念香港開埠早期一位英國海軍軍官。跑馬地有一條祈禮士道（Creasy Road），不知是否紀念同姓的十九世紀英國歷史學家？只是「祈望能夠禮賢下士」，比起實幹的延文禮士差了一大截。
|
