 放大圖片
狸美美
您，是英國留學回來的？您，在英文學校從小唸到大？
那來翻譯翻譯這句：「Spring brother is true man.」
啥？翻不出？別哭，不是您英文退步了，主要是沒跟上潮流，out了。
話說這個「Spring brother is true man」可是近期網上超紅的一句話，翻譯成中文，地道而唯一的說法就是：「春哥純爺們兒。」
「春哥」者，李宇春是也。（二○○五年「超女」總冠軍，因引發了大規模的「中性美」討論而登上過美國時代周刊封面，其話題程度至今未減。）
「純爺們兒」者，趙本山高徒「小瀋陽」在今年「春晚」上一舉說紅的一個詞兒。
至於為甚麼說李宇春是「哥」？又為甚麼是「純爺們兒」？嗯……您說呢？
所以這短短六個字，其實字字珠璣，也因此才說譯法唯一。所以，您出門兒可千萬別說成「春天兄弟是真正男人」之類的，露怯，鐵定招恥笑。
經狸美美考證，「春哥純爺們兒」比「Spring brother is true man」誕生得要早很多，基本上在春節晚會上「小瀋陽」吶喊出「人家是純爺們兒」之後就迅速嫁接到了「春哥」頭上，並飛快地在網民中傳播。
那麼，好好的大中華語言，是什麼時候又因為什麼而有了英文版本呢？
事情是這個樣子的。
話說今年四月的某一天，內地人氣最旺的「天涯論壇」上，有人無意中發現了一個名叫「omegle」的網站，其內容就是「talk to stranger」，即「一對一與陌生人匿名聊天」。該網站由美國一個名叫Leif K-Brooks的十八歲後生仔開發，創意相當簡單：和不認識的人談天說地交朋友。具體操作上，用戶在登陸該網站後，網站會隨機分配給該用戶一名正同時登陸該網站的另一用戶，而他（她，牠），則可能來自世界任何一個角落。屏幕上，沒有具體的名字和id，只顯示「stranger」和「you」兩個稱呼，人們便在這種「黑燈瞎火」的模式中，由「零」開始交流。
該網站在今年三月二十五日剛剛成立，面市第一天時，只有一百個人登錄，而僅僅兩周後便瘋狂暴增為一日內十五萬人登錄，同時在線人數達到二千五百人。目前，該網站已推出了iphone終端程序，售價零點九九美元。
書歸正傳。天涯網友在發現了這個趣怪網站之後，本着分享精神第一時間發佈到天涯的BBS上，天涯眾網友遂呼朋引伴相約齊去「開眼」。隨着一批批的「天涯觀光團」及其連帶發動的其他網站團體「到此一遊」，omegle上迅速充斥了大量的祖國同胞。
內地網民有個特點，喜歡惡搞，這一點上，港台海外等其他地方的華人經常不能理解，畢竟水土有異，養出的人情也不同。總之，出於各種目的，在大批內地網民包圍omegle後，忽然有人提出了問題：匿名聊天，這怎麼確認「自己人」啊？
於是乎，有人機智建議：「定暗號」。至於甚麼暗號？大家一致投票給：「春哥純爺們」。
然而很快的，又有內地網民尖銳提出：這畢竟是外國人的網站，來來往往的都是國際友人，一上來就招呼漢字，未免太小家子氣，太不與世界接軌，太不符合大國風範。於是乎，「Spring brother is true man」應聲落地……
如果今年四五月時，你恰好也玩過omegle這個網站，那麼相信您很可能已經碰到過一位或多位一上來就扔出一句「Spring brother is true man」的「神秘人士」。據說，以天涯網友為代表的內地網民們靠這種方式完成了很多次「勝利會師」。
然而，這個網絡事件還有一個更「經典」的結果：由於那段時間一見面就說「Spring brother is true man」的人太多了，以至於許多國外用戶都以為碰到了新型病毒，並紛紛回饋給網站，最後，omegle真的把「Spring brother is true man」列為類似MSN的病毒而加以封鎖……
寫這篇文章時，狸美美同學敬業地登陸了omegle網站，在試驗「Spring brother is true man」的威力時，剛一丟出，和我對話的那個美國加州的單車店老闆就嚇得一溜煙兒的沒影兒了。
|
放大圖片
