À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2009¦~10¤ë23¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ªö­· >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

µ^¥x«È»E¡G¡u¾vµ²¡v¸ÌªºÃè»P¹Ú


http://paper.wenweipo.com   [2009-10-23]     §Ú­nµû½×

¸­¡@½÷

¡@¿Ë·Rªº¡³¡A©ú¤Ñ´N­n¨ì»·¤è¥h¤F¡A¦³ÂI¦£¶Ã¡A¦³ÂI¯íµM¡A·Q°_¤@­Ó¤H¡AŪ¤F¤@ÂI¥Lªº¸Ö¡AÂaÂaÄgÄg¡A·P¨ì­Y§Y­YÂ÷ªº·x·N¡A¦n¹³À´±o¸Ü»yªº·N«ä¡A¤ñ¦p»¡¡AÀ³©¡¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D»®¶ð¦Ì°Ç¡]Herta Muller¡^¦~»´®É¤]¼g¸Ö¡A¾Ú»¡´¿¥Xª©¸Ö¶°¡m¬¡¦b¾vµ²¸Ìªº¤k¤l¡n¡]A Lady Lives in the Hair Knot¡^¡A©ÎªÌ¥i¥H·Q¹³¡A³o¼Ëªº¡u¾vµ²¡v´N¬O¥Ã»·ªºªÈÄñ¤F¡C³\¬O©]²D¦p¤ô¡A«Ç¤º¿O¼v§Ï©»º¯³zµ¡¥~·t¶Âªº´H²D¡A§N§N·x·x¡A³o¸Ì©M¨º¸ÌÄñµ²¦pÃ褤¹ÚÆL¡A·R»P«ë³£¤£¤j®e©ö»¡±o©ú¥Õ¤F¡C

¡@¨ä¹ê¤]¨SŪ¹L¦h¤Ö»®¶ð¦Ì°Ç¡A¥u¬Oı±o¡A¥^¥^¯B¥Í¦³¦p¡u¾vµ²¡v¡A¯u¬O¦³ÂI¡u²zÁٶáv¡C¤w¸g¨Sªk¦^¨ì¤G¤Q¦~«eªº·³¤ë¿ò§}¤F¡A¿Ë·Rªº¡³¡A¥u¬O·Q»¡¡A§N²´®ÇÆ[§O¤Hªº¯Ü®z©Mµê¦k¡A©Î¬O¤£¤j¦Ûı¦a¦]µLª¾¦Ó±j¥[¤F»~ŪªºÅé½Ì»P¦P±¡¡A©Î¬O³dÃø¥¢¤F¤À¤o¡K¡K¿Ë·Rªº¡³¡A¥u¬O·Q»¡¡A¨º¸Ó¦p¦ó²z¸Ñ¦Û¤v¡H¦p¦óÅé½Ì§O¤H¡H³dÃø§O¤Hªº®É­Ô¡A¤ßºü­â¶Ã¦p³o¼Ë©Î¨º¼Ëªº¡u¾vµ²¡v¡A¸Ó¦p¦ó¾ã¤§²z¤§¡A¤~§K©ó§N§N·x·xªºªÈÄñ¡H

¡@Ãø¤F¡C¨º´NŪ¤@ÂI¸Ö§a¡A¿Ë·Rªº¡³¡A¸Ö»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú¦b±æþÓÃè¤l¸ÌªºÁy®É¡A¡þ¦^±æþÓ§Úªº¬O¤°»òÁy¡G§Ú¤£ª¾¹D¡A¬O¤°»ò°I¦ÑªºÁy¡A¡þ¦b¨IÀq©M¤w¸g¯h³Òªº«è«ë¤¤´M§ä¦Û¤vªº§Î¶H¡C¡þ§Ú¦b¨â²´º£¶Â¸ÌºCºC±y±y¦a¡þ¥Î¤âºN¯ÁþÓ§Úªº¬Ý¤£¨£ªº²ª¸ñ¡K¡K¡v

¡@Ãø¤F¡C¿Ë·Rªº¡³¡A³o¬O³Õº¸»®´µ¡]Jorge Luis Borges¡^ªº¡q¤@­Óª¼¤H¡r¡A¥L¦A¬Ý¤£¨£¦Û¤vªºÁy¡A¸Ö¤¤«o±`±`¥X²{¦Û¤vªºÃè¹³©M¹ÚÆL¡A¤ñ¦p¡m§Úªº®Ñ¡n¡G¡u§Úªº®Ñ¡]¥¦­Ì¨Ã¤£ª¾¹D§Ú¦s¦b¡^¡þ´X¥G´N¬O§Úªº¤@³¡¤À¡A´N¹³³o±iÁy¡A¡þÆK¨¤¦Ç¥Õ¡A²´·ú¦Ç¥Õ¡G¡þ§Ú®{µM¦a¦bÃè¤l¸Ì´M§ä¡A¡þ¥Î¤â´x§â¥¦ºN¯Á¡K¡K¡v«Ü§N¡A¹³¿U¿NºÉ¤Fªº¤õ¿V¡C

¡@¿Ë·Rªº¡³¡A§A¤j·§·|³ßÅw³o­º¡qÃè¤l¡r§a¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó¹ïÃè¤l·P¨ì®`©Èªº¤H¡G¡þ¤£¶È­±¹ïþÓµL³zµøªº¬Á¼þ¡A¡þ¸Ì­±¤@­Ó¤£¦s¦bªºµLªk©~¦íªºªÅ¶¡¡þ¤Ï¼vþÓ¡Aµ²§ô¤F¤S¶}©l¡F¡vÃè¤l¿s¦øþÓ¤H¥@ªºÂ÷¶Ã¡A¡u¾¤©ú®É¡A¤Ï¼vÀqÀq¦aºt¥Xªº¤@¥xÀ¸¡v¡A³o¤Ï¼v©l²×³£¬O¦­¤w¥¢©úªº¦Û¤v©O¡C

¡@¦³¤@¦¸¸­¬À©Ø¾å­¼¨®¸g¹LÆQ´ò«°¡A§Ï©»¦à¦b´ò¤¤¡AºÃ¬O®ü¬v©Î¨Fºz¡A«K·Q°_©¶¹ï¥L»¡¡J¡u»»»·¡A¤°»ò¥s»»»·¡H¨ì¤Fªe«n¥H«á¡A¥­­ìµL»Ú¡A§A¤~ª¾¹D¤°»ò¥s»»»·¡C¡v¿Ë·Rªº¡³¡A»»»·­ì¨Ó¤£ºÉ¬OªÅ¶¡ªº·Pı¡A¸Ì­±ÁÙ¥]§t¤F©Ò¿×¤H¥Íªº¾ú½m¡C¦~»´ªº¸­¬À¥H¬°À´¤F¡A«á¨Ó¤¤¦~·¨ªª¥^¥^¦£¦£ªº¨«¤F¤@¹M¤j¦¿«n¥_¡A¦b¡q«n¤è¡r©M¡q¥_¤è¡r¨â½g§O¦³Ãh©êªº¤å³¹¸Ì¡A¥æÄñþÓ¦n¤@¨Ç¤£¨£±o¦b¥G¤°»òªº°²©w¡A¸Ì­±¨S¦³¡u»»»·¡v¡A¦³ªº¤j·§¥u¬O¨è·Nªº²¨Â÷¡C

¡@³o¼Ëªº¸Ö¥y¤]³\¤£¥i¯à¦^´_ªì©l³Ðªº©Ò«ü¤F¡G¡uÁöµM¤w¸g¹L¤F«Ü¦h¦~¡þ¦ý§Ú¦Ü¤µÁÙ¯à¬Ý¨£¡þ§A²{¦b³{¤H«K¥Î¶Ë¤f»¡¸Ü¡v¡F¸ÖÃD¬O¡q¼gµ¹¤@¤ù¼o¼V¡r¡A«Ü¦h¦~«áªÈÄñ¦p¡u¾vµ²¡v¡A¤]³\¤£¦A¯A¤Î¦P¤@ªº¤¬¤åÃö«Y¤F¡C¿Ë·Rªº¡³¡A¡u³{¤H«K¥Î¶Ë¤f»¡¸Ü¡v¤£§K¦³«è¡A¨Æ«á©ÎªÌÃPÃPªÓ·n·nÀY¤F¨Æ¡A®Ç¤H¦p¦ó¯à©ú¥Õ¡H

¡@©¿º¸¦³®©¡G¦Û¤v¤£¹L¬O­ÓÃ褤¤Ï¼v¡A¦]¦¹¨º¤~§K©ó´qµM¡C¿Ë·Rªº¡³¡A¤W¤@¦^¦b®È³~¤W¡A¤f³U©ñ¤F¤@¥»¸Ö¶°¡A¤@¸ô¤W½½´¦´¦¡A·U¨Ó·U³ßÅw³o¼Ëªº¥y¤l¡G¡u¦b­þ¤@­Ó¬Q¤Ñ¡A¦b­þ¤@­Ó­{¤Ó°òªº®x¶é¡A¡þ¤]¤U¹L³o¼Ëªº«B¡H¡v«B¬O¤@ºØ·Pı¡A¬Ý¤£¨£¡A¦ý¥i¥H·Pı¡C¿Ë·Rªº¡³¡A«O­«¡A¦bªÈÄñªº¡u¾vµ²¡v¸Ì¡A¤ßÀR¤U¨Ó¡AÃè©M¹Ú§Ï©»«K©ú²b¤F¡A¥i¥H¥Xµo¨ì»·¤è¥h¤F¡C

¬ÛÃö·s»D
¦Ê®a´Y¡E¡u¬v©U§£¡v¡G¸o´cªºÄ¢µ¯ªá (2009-10-23) (¹Ï)
»A³S°®©[¡G¦Ñ¤Í¥´©Û©I (2009-10-23)
¤@ºô¥´ºÉ¡G¥¢¤FÁpµ¸ (2009-10-23)
µ^¥x«È»E¡G¡u¾vµ²¡v¸ÌªºÃè»P¹Ú (2009-10-23)
¥Í¬¡»yµ·¡G¤j¼@°|Æ[¼@ (2009-10-23)
§ßªL±ß­·¡G¤p¹Ù­p (2009-10-23)
¼g§Ú¹C±¡¡G¯}Ãè­«²Õ¦¨¸H¾Àµe (2009-10-23)
¦Ê®a´Y¡G©MªA¤Wªº¾Ôª§ (2009-10-21) (¹Ï)
»A³S°®©[¡G°¼¥Ð¥úÀY·Ó¥X³±·t­± (2009-10-21)
®TµøÆ[¡G¡uªi¨ûºë¯«¡v·q·~¼Ö·~ (2009-10-21)
µ^¥x«È»E¡GµLÁnªº­»´ä (2009-10-21)
¥Í¬¡»yµ·¡G·í°êºX¤É°_ªº®É­Ô (2009-10-21)
«ä±Û¤Ñ¦a¡Gªï±µ¸gÀÙ´_¤É¤§®ö (2009-10-21)
¸ô¦aÆ[¹î¡G­·©M®ö (2009-10-21)
¦Ê®a´Y¡G»¯¥À¶ù¤k (2009-10-20) (¹Ï)
»A³S°®©[¡G½qÃh±i¦P¦Ñ®v (2009-10-20)
®üÁï¤ÑªÅ¡G³Õ«È¦Û·R©y¥Ó³ø§Q¯q (2009-10-20)
µ^¥x«È»E¡G¹Å¼y´Âªº³g¦Ã (2009-10-20)
§ù¥ç¦³¹D¡G¯îÂÕ±¦µM (2009-10-20)
«ä±Û¤Ñ¦a¡G¯S­º¡u¥\½Ò¡v¦³¶i¨BªÅ¶¡ (2009-10-20)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
ªö­·

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h