|
蒙妮卡
驚聞張同老師上月離世，消息傳來，他在香港新聞界的學生哀傷惋惜不已。
張老師是香港著名翻譯家和漫畫家，過去三十多年以「阿五」筆名在報章寫專欄和寫畫。七十年代他任教樹仁學院和浸會學院的新聞系，桃李滿香港；後來他更出任樹仁新聞系系主任，為本港新聞界造就許多人才。
張老師畢業於復旦大學新聞系，來港後，任職美國新聞處，也是《讀者文摘》中文版主要翻譯者。
我有幸成為張同老師的學生，得到他的諄諄教誨，終身受益。他教授新聞翻譯和廣告學，四年來師生關係密切，當年的點點滴滴歷歷在目。
張老師授課，比學生更不愛守規矩。他喜歡一邊講書，一邊咀嚼口香糖；從來不點名，學生自由出席；如果當日出席人數少，他會掏腰包請飲汽水，獎勵學生「捧場」；講到興奮之處，老師會忘形，坐上教桌翹起二郎腿。
教書氣氛輕鬆，但教學內容絕對嚴謹。張老師強調新聞翻譯最重要「快而準」；他要我們背熟世界地名、外國通訊社和各國領導人的名字，不得花時間查閱。當時我們年少反叛，認為中學生才背書，曾經和老師對抗。出社會工作後，始明白他的苦心。
張老師常常擔心學生前途。當年我畢業後沒著落，他帶我去為《讀者文摘》拉廣告，看看是否適合入行。那天我們坐在酒店大堂見客，他一言不發，由得我胡說八道。這宗生意當然告吹了，老師一點都不著急，反而耐心地指出我的缺點。多謝老師錯愛，後來我選擇當記者，又一次「反叛」他。
九十一歲的老師工作認真，往往超前交稿。他離世二十天後仍有存稿見報；見文如見人，願老師安息。
|
