¸¡@½÷
¡@¿Ë·Rªº¡³¡A¦³¤@¦~¦í¦bªe¨¦¡A¤È«á³£¥Xªù´²¨B¡A³£¨«¹L¤@±ø¾ô¡A¨«´Xù¸ô¡A¨«²Ö¤F¡AÀH·N§¤¤@·|¡A®³¥X¥»¤l¼g´X¦æ¦r¡A¤Ñ«K·t¤F¡A©ïÀY«K¬Ý¨£¤@¸s¶Â´³ÂI¸¹L¡A¨S¤°»ò¨Æ¡An¤£¬OÂk±_ªº³¾¡A´N¬O¥|¥X³V¹ªº½¿½»¡C
¡@¨º®É¥H¬°ªe¨¦´N¬O§Úªº³Ì«á¤@¯¸¤F¡A¤é¤l«K¹L±o¯S§O»´¬Ù¡C¦³®É±a¤@¥»¶øµn¡]W. H. Auden¡^ªº¸Ö¶°¡A¸Ì±¦³¤@º¡m´²¨B¡n¡G¡u§Ú¿ï¾Ü¦¹¸ô¡A±q³o¸Ì¨«¨ì¨º¸Ì¡C¡v¡uµM«á¦^¥h¡A§Y¨Ï¡þ»P¨Ó®Éªº¸}¦L¬Û¹J¡A¡þ¨º¸ô¬Ý¤W¥h«o¥þµMY·s¡þ§Ú¥´ºâ°µªº¦¹¨è¤w¸g°µ¤F¡C¡v¡³¡A¨º¬O»¡¡A¤é¤l¬O¤@Âù¨«¤£»·ªº»L¡A¨S¤°»ò¨Æ¡A´²¨BÁ`¬O¦b¥Xµoªº¦a¤èµ²§ô¡A¨S¤°»ò¨Æ¡AÁ`¦³¦Û¤v»dã骺¨¬¸ñ¡A±a¦Û¤v¦^®a¡C
¡@¨º®É¥H¬°ªe¨¦´N¬O§Úªº³Ì«á¤@¯¸¤F¡A¨S¤°»ò¨Æ¡A¥u·Q´²¤@·|¨à¨B¡A¡³¡A¦³®É±a¤@¥Uºq¤t¼s«ªºª©µe¡A·Q¹³¤@³õ¦±ßn¨ÓªºÆJ«B¡A¤é¤l¹³¤@´Tµ§¾¥´²²Hªº¯B¥@ø¡A¨ä¹ê¯uªº¨S¤°»ò¨Æ¡A©¿µM¤U«B¤w¸g¬O¤Ñ¤jªº¨Æ±¡¤F¡A¨º´N·Q¹³¦Û¤v¯¸¦b°ª³B¡A¬Ý¹L¾ôªº¤H¦b¾î±×«æÆJªº«B¤¤»°¸ô¡A¬Ýªe¸Ìªº²î¦ü°Ê¤£°Ê¡A¬Ý»·¤èªº©Ð«Î®¨®¨Ãú¤Æ¡A¨º¤~ª¾¹D¡A«Bµ·¬O®É¶¡ªº«ü°w¡C
¡@¾ôªº¤@ºÝ³q¨ìÁ{ªñ®üÀتº¤p¥«¶°¡A¥t¤@ºÝ¦³¤p¸ô¡A¥i»dãéµn¤s¡C¡³¡A¨º®É¥H¬°ªe¨¦´N¬O§Úªº³Ì«á¤@¯¸¤F¡A¨S¤°»ò¨Æ¡A«K·Q¹³¤@¨Ç¬G¨Æ¡A¨ä¤¤¤@«h»¡¡A¥»¨Ó¬O¹L¾ôªº¤H¡A¹L¤F¾ô©¿º¸¤ß¥Í¤@©À¡A«K¨«¨ì¤sÃ䪺¤p¸ô¡A¤J¤s¥h¤F¡C¡³¡A¨º®É·Q¡A¤s¤¤µL¬G¨Æ¡A¬G¨Æ³£¦X¸Óµo¥Í¦b¤U¤sªº¤@¤Ñ¡C
¡@¤J¤sªº¤H²×©ó¤U¤s¤F¡A¥L¥i¨S·Q¨ì¡A¦^¨Ó®É¤w¸g¬O¤Q¤C¦~«áªº¨Æ¤F¡A¡³¡A¨º¬O¤@®yÅ]¤s©O¡A¶i¤s®É¬O¤G¡³¡³¤¦~¤¤ë¡A¤Q¤C¦~«á¡A¬O¤G¡³¤G¤G¦~¤¤ë¤F¡C¨º¤H¤Q¤C¦~¨Ó¨SŪ¹L³ø¡A¨S¤W¹Lºô¡A¨S¬Ý¹L¹qµø¡A»P¥@¹jµ´¤F¡A·Q§ä¤@Ó¤H¡Aì¨Ó¥L¦b¤T¦~©Î¥|¦~«e¥h¥@¤F¡F·Q¥h¤@Ó¦a¤è¡Aì¨Ó®È¹CÃÒ¥ó¦¤w¹L´Á¤F¡C¡³¡A¥Lµoı³£¹L´Á¤F¡G´£´Ú¥d¡B¦Ê¹F³q¡B¤â¾÷¸¹½X¡F³£¹L´Á¤F¡G³f¹ô¡B«H¥Î©M·R±¡¡C
¡@¨º¤H¹L¤F¾ô¡AÁפF¤@³õ«B¡A«K·Q°_«Ü¦h¦~«eŪ¹L¨¯ªiµ·¥d¡]Wislawa Szymborska¡^ªº¤@º¸Ö¡A¥s°µ¡m¾ô¤Wªº¤H¡n¡G¡u¤@Ó©_©Çªº¬P²y¡A¤W±¦íþÓ©_©Çªº¤H¡C¡þ¥L̨ü¨î©ó®É¶¡¡A«o¤£Ä@·N©Ó»{¡C¡þ¥L̦ۦ³ªí¹F§Üijªº¿W¯S¤è¦¡¡v¡A¡u¥L̪`µøþÓ¾ô¥H¤Î¾ô¤Wªº¤HÌ¡A¡þ§Ï©»¬Ý¨ì¦Û¤v¤]¦b¨º¨à¡þ°Ñ»P¦P¼ËµL²×ÂIªºÁɶ]¡þ¬ï¶V¦P¼ËµL¤îºÉ¡A¶]¤£§¹ªº¶ZÂ÷¡v¡C³o¸Ö¤j·§nºq¤t¼s«ªºµe·N§a¡A¡³¡A¨º¤H«K·Q¡A³£¹L´Á¤F¡A¤]³\¥u¦³¸Ö©MµeÁÙ¨S¹L´Á¡C
¡@¥L²×©ó¦^¨ìªe¨¦¤F¡Aµoı¦Û¤vªº©Ð¤l¦©î±¼¤F¡A«Î«áªº¦ËªLÅܦ¨°Ó³õ¤F¡A¡³¡A¥L¤£ª¾¹Dþ¤@¬q¸ô¤£¬O¸T°Ï¡A¤£ª¾¹D¥Îþ¤@ºØ»¡¸Üªº¤è¦¡¤~¤£·|¶}¸o§O¤H¡A¤£ª¾¹D¼þ¤@¸ô¨®¤~¤£·|°g³~¡A¤£ª¾¹D³o¥@¤WÁÙ¦³¦h¤Ö¿Ë¤H©Î¼Ä¤H¡C
¡@ì¨Ó¤w¸g¹L¤F¤Q¤C¦~¡A¡³¡A¥L¤£ª¾¹D³Q§PºÊ¤G¤Q¦~ªº¤H¥Xº»¤F¨S¦³¡A¤£ª¾¹D´«¤F¦h¤ÖÓÁ`²Î¡Bº¬Û¡BÁ`²z©M¦æ¬Fªø©x¡A¤£ª¾¹D³o¨Ç¦~¨Óµo¥Í¤F¦h¤Ö¦¸¬FÅÜ¡A¦h¤Ö¦¸¦a¾_¡B¤õ¤sÃzµo¡B§ò¨a¡B¤ô¨a¡BÀs±²·¡B¤sªd¶ÉÂm¡A¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¬[¸¾÷¼Y·´¡A¦³¦h¤Ö¬[¤õ¨®¥Xy¡A¡³¡A¥L§Ñ±¼¤F¤@¤Á®É¶¡±K½X¡C
¡@¨º¤H³Ì«á¥i¯àn¦^¨ìÅ]¤s¥h¡A¤]¥i¯à¦b¦^¨ìÅ]¤s¤§«e¤w¸g¦b¯¥Íªº¥@¬É¸Ì°g¥¢¤F¡C¡³¡A¥L¥u¯à¹ï³o¥@¬É»¡¡G¹ï¤£°_¡A¯uªº¤£ª¾¹D¡A©Ò¥H¤£¥´ºâ¦^µª¥ô¦ó°²³]©Êªº´£°Ý¡A¨º´N¨ì¦¹¬°¤î¦n¶Ü¡H¹ï¤£°_¡A¨ì¦¹¬°¤î¡A¦AµL¥i©^§i¤F¡CµM«á¤S¹L¾ô¤F¡A¤S¤U«B¤F¡A¥L«K®³¥X¥»¤l¡A¼g¤U³o«ÝÄòªº¤@¤p¬q¡G½Ð¿ï¾Ü«ö¶s¡G¡]A¡^¤Q¤C¦~«e¡F¡]B¡^¤Q¤C¦~«á¡F¡]C¡^®É®t¤£ÅÜ¡C
|