 放大圖片
■勤於閱讀是學習英語的要訣。 資料圖片
余黎青萍 前教育署署長
文字、語言是我們與別人交往、吐露心聲的媒介(medium)，簡言之，是溝通(communication)的工具(tool)。
《論語》有云：「工欲善其事，必先利其器。」
Winston LS Churchill亦曾有言"Give us the tools, and we will finish the job."。
當然，這兩番話本來並非指運用語文，但套用於語言的學習及詞彙的選用亦頗恰當。故此，英語要學得好，用得精，則須下點工夫，勤於練習：所謂"practice makes perfect"，「熟能生巧」吧！
運用英語 要信、達、雅
中學時期上翻譯課，老師經常訓示：「譯文應『信、雅、達』，即是要忠於原意，用詞典雅，詞能達意。」
我認為，運用英語實可引此為鑑，視之為最基本的入門要訣。不過，我會略修層次，改為信、達、雅。
首先，認定自己要傳遞的信息；無論用甚麼詞彙或句子結構，總之要清楚明白地傳達所定的意念；最終則修辭求精確、典雅及傳神，更可自創風格，具備文采。
始初專注clear communication(清晰易明的溝通)，再採用proper construction(正確的語文結構，包括標準文法、恰當詞彙、句逗分明)，進而別樹特色的style(自立風格)，最終配以colour(獨特文采)。
勤於閱讀 遇疑應問
看來似乎複雜，其實只要勤於閱讀，用心思考，隨時隨地留意別人的用詞，無論是報章報道、電台播音或電視節目，甚至影片和舞台表演的台詞，均不能放過。總之，我們應慣常張開耳目，免失有可研習的良機。
此外，切勿恥於下問，凡有不明或困惑之處，遇到少見或陌生的辭令或字句，不宜草率以表面解說。譬如："as good as one's word"並非表示有關人士擅於用字，而是指「守信、承諾之人」。
總之，有所未明，不要藏於心底，應勇於啟齒查詢；並緊記我們每人都有不少「啞老師」─字典，實不可勝數，何懼會有不解的難題哩！
|
放大圖片
