|
潘國森
老教授夤夜來電，喚醒「森仔」。原來老人家又在批改學生作業，一位高足書曰：「我愛美麗的她。」問我有何看法？唉，何不於光天化日間垂詢哉？
老教授說「我愛美麗的她」這句話，反映說話人只因這個她「美麗」才去愛，若「醜陋」則不愛，不如單純的「我愛她」，那就是不管她是美是醜，仍然會愛。
「森仔」我很怕談論「現代漢語」的語法，連清末學者馬建忠的開創性經典名著《馬氏文通》亦是只知書名、未讀其書。不過老教授可萬不能怠慢，當下抖擻精神，依照自己主觀直覺的感受，奉獻愚見。從傳意角度，原該有一分材料，才好去說一分話。「我愛她」一語，淺見以為並無談及這個「她」是美是醜，單純只表達有愛這一回事而已。至於原句，在英語則似「I love the beautiful her」，言詞突兀，若在中文，則當為兩個短句勉強併合為一。用文言，當作：「某女麗，吾深愛之。」用白話，則是：「她美麗，我愛她。」時下年青人喜歡如此這般拼句，而且漸成風氣。
「愛」這個單音節詞很麻煩，在不同語境之下，意義可以差得很遠。「達令！我愛你！」這個「愛」本應是男女之間的戀愛，隱含打算一起生活、做夫妻的不成文諾言。「吾愛吾師，吾尤愛真理。」則不同，前一愛是對尊長的敬愛，後一愛則是對抽象事物的「喜好」。
老教授又說這「我愛美麗的她」，初看不通，多讀幾次，似乎可以稍稍接受，又說跟「我愛她的美麗」意義相同。
此意我未敢苟同。按語序去理解，這「我愛美麗的她」重點在「她」，即愛其在人，談及其美麗，只是一條附加信息。因為舉世麗人眾多，諸如「美麗的阿珍」、「美麗的阿玲」都可能美勝於這個「她」，卻非吾所愛也。「我愛她的美麗」似英語「I love her beauty」，重點在其人之美麗，因為「我」還可以「愛她的直率」、「愛她的風趣」，甚至「愛她的財富」，這林林總總的特質，都可以成為「我愛她」最主要、而且具決定性的原因。
任何一個「我」，還可以「愛鍾楚紅的嬌俏」、「愛林青霞的冷艷」、「愛某名女人的妖媚」，句式雖與「我愛她的美麗」近似，但深層意義未盡相同。「對象」是個公眾人物，這種「愛」不一定是男女間的戀愛，而且這個「我」即使真的有心要人家做「達令」，怕亦沒有成事的條件，只能走入夢鄉去奮鬥。
「我愛美麗的她」這一類新派句式結構，如我這樣的語文用家，沒有上過大學文學院中文系開辦的「現代漢語」、「漢語語法」等等課程，自然難以接受和理解。
但是語言之應用，本來就常會因時空轉移而變遷。時代巨輪終究不可抗拒。新一代年青人喜歡「我愛美麗的她」之類的句式，又豈是老教授能夠左右？更不要說老教授的後輩「森仔」了。
唯盼老教授日後若再來電考問，可另選更合適的時段。
|
