英語世界：Famous 著名

放大圖片

　■點心是最著名的中國食品之一。 資料圖片

Lina CHU

　富豪名人的生活很多時都會成為城中茶餘飯後的話題。富豪名人的英文可統稱為the rich and famous。

　Many people are interested in the lifestyles of the rich and famous.

　很多人都對富豪名人的生活方式感到興趣。

Famous是良好聲譽

　Rich(富有)和famous(著名)都是形容詞，但是加了the字在前面，便變成了名詞，而the rich和the famous是眾數名詞，泛指富有人士和著名人物。

　Famous用來形容人或物有名氣，廣為人知曉，而world famous更是指世界知名的。舉例：

　Dim Sum is one of the most famous dishes in Chinese cuisine.

　點心是最著名的中國食品之一。

　Many world famous tennis players will take part in this tournament.

　多位世界知名的網球手會參加這項賽事。

　要說明出名的原因，可以用famous for，例如：

　Hong Kong is famous for her beautiful night scenery.

　香港以絢麗的夜景而著名。

Infamous指壞名聲

　一個與famous相關的形容詞是infamous。不過，切記一點，infamous並不是famous的相反詞，不是說沒有名氣，不著名。相反，infamous同樣說有名聲，只不過是壞名聲，指因壞事而廣為人知，例如：

　Nobody would like to work with the infamous manager; he is always rude to people.

　沒有人願意與這個惡名昭彰的經理合作；他常常很粗魯地對待人。

　The city is infamous for theft and robbery.

　這城市因盜賊橫行而臭名遠播。

用unknown形容事物不著名

　要形容一些人或物不為人知，不著名，可以用unknown或little-known。

　It is an unknown restaurant, but I do find the food there very good.

　那餐廳鮮為人知，但我真的覺得那裡的食物很好吃。

　As a little-known artist, he can't ask for a higher pay for appearing in the show.

　作為一個沒有甚麼名氣的藝人，他參演這個節目不能叫更高的價錢。

　從上可見，famous和infamous都解「著名」，用來形容人或事物有名，但famous指比較好的聲譽，而infamous則指壞的名聲。

　You may not be one of the rich and famous, but make sure you are not among the infamous.

　你不一定會成為富豪名人，但千萬不要成為聲名狼藉的人。 　■linachu88@netvigator.com