|
袁妙儀 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部導師
伊朗總統是艾哈邁迪內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)，我每當在報章雜誌或看電視新聞看到(或聽到)這個名字時，便不禁眉頭一皺，並非關於總統的言論，而是譯名出了點問題。
翻譯外國人的名字，一般來說有兩種情況：真實世界中的人名翻譯和文學作品中的人名翻譯。本文主要談的是真實世界中的人名翻譯。翻譯外國人的名字，最重要的問題是「規範」。很多外國人名的翻譯，各地並不一致。如前美國總統Reagan，內地譯為「里根」，台灣譯作「雷根」，在香港則譯為「列根」。前英國首相Thatcher，內地譯為「撒切爾」，香港則譯為「戴卓爾」。近的還有美國總統Obama和英國首相Cameron都有兩個譯名，分別是「奧巴馬；歐巴馬」和「卡梅倫；卡麥隆」。
譯音應「名從主人」
為甚麼會有兩個或以上的譯音名字呢？這與翻譯外國人名的方法有關，一般來說，各地都用「譯音」方法。不過，由於漢語有大量同音字，又受地域方言與傳統習慣影響，各地沒有人名翻譯的統一標準，所以同一個名字經常會有不同的譯法。前蘇聯總統Mikhail Gorbachev，有「戈爾巴喬夫」和「戈巴卓夫」兩個譯名，前者以普通話來譯，後者以廣東話來譯。可幸的是，隨著香港回歸中國，人名翻譯應以我們的共同語言，即普通話來翻譯。事實上，香港和內地的譯名已愈趨統一。
人名翻譯一般遵循兩條原則，即「名從主人」和「約定俗成」。所謂「名從主人」，就是應以人名所在國家的官方或通用語言的標準語音為翻譯依據。如前南斯拉夫總統Milosevic，譯名便根據南斯拉夫語的發音，譯作「米洛舍維奇」(如果按英文發音，就要譯作「米洛舍維克」了)。
「約定俗成」不應亂改
至於「約定俗成」，是指一些人名已有現成譯法，並一直為人沿用，便應該持續保留下去。以美國總統奧巴馬為例，原來美國政府曾希望統一總統譯名為「歐巴馬」，但中國認為「奧巴馬」自2004年沿用至今，且奧巴馬這個姓氏在非洲國家肯尼亞部落十分普遍，為免因一人譯名影響姓氏同為Obama的人以至其他翻譯問題，因此中國暫不考慮修改。2003年時任柬埔寨首相洪森曾宣布更改中文名字為「雲升」，結果惹來民間誤會柬埔寨換了新首相，而兩個名字在具法律效力的文件中同時存在，會帶來不少法律問題，最後「雲升」這個名字要撤回。
此外，由於外國人名譯成中文後，姓和名加在一起往往會很長，於是通常只譯姓氏(但最好不多於五個字)，譯文既簡潔，亦方便讀者閱讀，像文首提及的「艾哈邁迪內賈德」便顯得累贅不堪，台灣譯作「艾馬丹加」。美國已故總統Roosevelt，嚴格來說應譯成「羅斯福爾特」，刪去「爾特」兩字影響不大，反更利落。
無可否認，目前人名的翻譯還是比較混亂。然而，隨著網絡時代來臨，國際間交流日益頻繁，使用漢語的地區和國家實應正視這個問題。
|
