|
■曾子凡 香港城市大學專上學院兼職講師 lszeng@cityu.edu.hk
上星期我們說的是「把」在普通話的多音多義。現在看看「把」在粵語的奇趣。它沒有多音(只讀ba↗)，卻有多義，而且還有特別的詞義和用法呢。讓我們比較一下，它與普通話有甚麼不同，從而可以領略到彼此各有千秋。
「把砲」指有本事
粵語「把炮」意為把握、本事，例如：「你有咩咁把炮𡦃」，普通話要說成：你怎麼那麼有把握啊？「食粥食飯就睇你把炮口罅」，普通話要說成：喝稀的還是吃乾的就要看你的本事啦。
粵語「動詞+(嚟)把鬼」、「動詞+(嚟)把屁」表示物品、事物無用，不屑一留。例如：「咁嘅爛鬼嘢攞嚟把鬼咩」，普通話要說成：這樣的破玩意兒拿來有屁用。「你講咁多把屁𡦃」，普通話要說成：你說這麼多有屁用啊。普通話的「有屁用」亦可以說作「有個屁用」。
粵語和普通話的「把」都可以作量詞，彼此有相同的用法和搭配。例如：一把扇、一把梳子、一把火(指燃燒著的火)。但粵語還有特別的搭配，「一把火」可以指發怒，例如：「激到阿媽一把火、激到阿媽把幾火」，普通話要說成：把媽媽氣得一肚子火兒、把媽媽氣得火兒冒三丈。
常與「口」、「聲」同用
粵語的「把」常常與「口」連用，普通話是沒有的，例如：「加把口」、「把口唔收」、「把口好識講嘢」、「死剩把口」，普通話要說成：插嘴、插一嘴；嘴上沒有把門兒的；(某某人)真會說話；就剩下嘴皮子能耐(nai)。
粵語的「把」還可以與「聲」連用，這亦是普通話沒有的，例如：「佢把聲好甜」、「我認得你把聲」，普通話要說成：他的嗓音很甜美、我聽出你的聲音了。
最後，要注意普通話常常用「把」賓語提前，例如：把書給我；把人看扁了、把人看死了。粵語口語裡，常常不用「把」，或者是以「將」代「把」：畀書我、將書畀我；睇死人、睇低人、將人睇死、將人睇低。有趣的是，粵語用「將」是口語的說法，而普通話用「將」則是書面語的說法。另外，普通話用「把」是口語說法，粵語人本來不習慣說「把」的，現在亦慢慢接受、說得多了。
上期句子及答案：「我是嘴把勢(口水佬)跟假把勢(假嘅師傅)，幾位一來真把勢(功夫)，我就沒把勢(本事)了」。
下期預告──你認識這個「掰」字嗎？
|
