|
關育健 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部導師
香港這彈丸之地的中文報章雜誌很多，本地主要英文報章卻只有兩份：《南華早報》（South China Morning Post，SCMP）與《英文虎報》（The Standard）。筆者就讀中學時，打從中一開始，老師便鼓勵我們訂閱精裝版SCMP及旗下的《青年報》（Young Post），從單字至片語，從句子至文章，從簡單句型至複雜句式，日復日，年復年，書寫英語的技巧就如此鍛煉出來。而《英文虎報》已從2007年9月10日開始變為免費報章，於港九新界派發。自此以後，我有更多機會閱讀該報，了解個中英語表達方法。兩報遣詞造句的方式可謂各有千秋，互有長短，實在讓我得益不少。讀者可多看兩報，找出同一篇題材的報道，透過比較，詳細分析句子結構和選詞用字，領略英語文法變化多端和層出不窮的特點，定能獲益良多。
我學習英語及從事英語教學多年，總愛找一些易找、易懂、易學的新穎英語材料，探研當中的構詞造句，以至謀篇布局。最近，筆者在機緣巧合下連日閱讀了《中國日報－香港版》（China Daily – Hong Kong Edition），發覺這是「愛好英語者的滄海遺珠」。
從民生認識中國
目前，全球人們定睛於中國騰飛的經濟發展，讀者千萬不要錯過此報的〈國事篇〉，我深信可令你更深刻體會中國騰飛後的民生民情。2011年2月1日有一篇報道，名為「小偷當道」，標題既有趣，內文更生動。英文標題是「"Great" wall keeps thieves at bay」，驟眼看，以為與「長城」有關，內文講的原來是中國浙江省台州一則故事。報道的開首這樣說：Increasingly wealthy villagers in Taizhou of East China's Zhejiang province have built a huge wall around their village to ensure their safety，指台州村民愈趨富裕，為了維護安全，村內已築起了高高的圍牆。
從報道學習英語
報道還訪問了學者，上海財經大學劉教授說：「相信築起圍牆可紓緩小偷當道的問題，不過，那是以不恰當的方法來確保社會安全。對當地村民來說，自我保護的意識應當提升。」（I believe it is a way to ease the thefts but not the appropriate method to ensure social security. Awareness of self-protection should be raised among local villagers）他希望富起來的村民應學習存放金錢於銀行，更可學習投資，而不應將過多貴重物品置於家中，那才可安枕無憂。（Liu said the villagers who got wealthy in a short period should be encouraged to save money in the bank and have proper investments instead of keeping valuable items at home and worrying about theft）
《中國日報－香港版》還有不少專題報道都寫得很好，如「評論」、「世情」、「生活」等，各具特色，撰文者嘗試以香港人的細膩目光，審視中國的點點滴滴。他們從變幻莫測的政治開始，旁及經濟、社會、民生，以至文化等各個領域，既報道事實，又能條分縷析，見地精闢，寫來文字簡練，對認識中國、學習英語而言，此報的確是不應再被遺忘的珍珠。
|
