|
上文提到港人學習普通話時，大多只注重語音語調的模仿，忽略了語法的學習。以下我們繼續講解普通話與廣東話在語法上的差異，避免創出別人聽不明白的「港式普通話」。
助語詞不可亂譯
廣東話以「……㗎」或「唔係……㗎」來表示肯定或否定，因此香港人在說普通話時大多都會犯的一個錯誤，是把「……㗎」說成「……來的」，例如很多店員向內地客人推銷產品的時候，常說：「這個是真皮來的，質量很好。」雖然這樣的表達並不影響交流，但初初一聽，仍然會讓人有畫蛇添足的感覺。
「……㗎」是典型的廣東話判斷句式，這裡的「㗎」只是幫助判斷的語氣助詞，而在普通話中「來」主要的用法是動詞，因此並不能簡單的將「……㗎」譯成「是……來的」，我們只要說「是……」便可以了，若表示否定，則在「是」前面加上否定詞「不」。
雙賓語次序相反
有些動詞可以帶兩個賓語，一個指人，另一個指物。指人的叫間接賓語，指物的叫直接賓語。普通話與廣東話在雙賓語的次序上剛好相反，普通話的結構是「主語+動詞+間接賓語+直接賓語」，而廣東話的順序則是指物的直接賓語在指人的間接賓語之前。簡單來說，在賓語的順序上，普通話是「先人後物」，廣東話是「先物後人」。
因此，如果不注意，香港人就很容易將廣東話的賓語順序套用到普通話中，出現「請你給一本書我」這樣彆扭的句子了。這句話的正確說法應該是「請你給我一本書」。
另外，在比較句的結構上，廣東話與普通話亦有明顯的不同。廣東話往往將「過」用在形容詞之後來表示比較，如「他大過我」。在普通話中，通常用「比」來表示性質和程度的差別，所以相同的句子，普通話會說「他比我大」。
資料提供：楷博語言培訓
網址：http://www.putonghua.com
|
