|
陳詠雯 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部導師
隨著互聯網普及，愈來愈多人使用社交網站如Facebook、微博等作為日常溝通的渠道。網民從中創造的「潮語」更因而成為現今流行文化的一部分。雖然有批評指「潮語」是「外星文」，不易理解，但即使不是「潮人」，亦無可否認這些語言已經融入日常生活。例如常見的「首字母縮略字」tmr（即tomorrow），還有諧音dunno（即don't know），都與生活語言結為一體。部分「潮語」更「升呢」（「呢」即level的簡稱，升呢即是提升等級），逐漸成為主流英語，例如unfriend原本只是Facebook的一項功能，即從「朋友」名單中刪除，2009年時卻獲《新牛津美語詞典》選為「美國風雲詞語」。
OMG升級英文潮語
儘管不少學者認為簡化文字是語言退化的象徵，近年多部權威詞典，如《牛津英漢．漢英雙向詞典》、《牛津英語詞典》、Collins English Dictionary、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary等，都收錄了多個常用的簡寫詞、嘆息聲和創新語。以下從網上英語字典（Cambridge Advanced Learner's Dictionary、Oxford Dictionaries、Longman Dictionary of Contemporary English）隨意摘取一些已經升呢的英文「潮語」例子，看你認識多少，你有多「潮」？
OMG是Oh My God（我的天啊）的縮寫，例如And then, OMG, I saw Joachim Phoenix in Starbucks!。Hm（Hmm）是抒發感受的聲音，可用來表達自己不知應說甚麼或不想說出想法，例如Which one do you like best? Hm. I'm not sure.。Meh源自美國卡通片「阿森一族」，用來表達沉悶、無聊、漠不關心的感覺，亦可用作形容詞，意指悶蛋、平庸，例如Meh, I'm not impressed so far!。Heigh-ho表達厭倦、無奈或歡樂的感覺，例如Great to have money, heigh-ho!。BTW是By the way（順便說說）的縮寫，例如Glad to know you enjoyed your holiday in Paris. BTW, can you recommend a good hotel?。LOL是Laugh out loud（大聲地笑）的縮寫，例句是You are so funny! LOL!。ROTFL則是Rolling on the floor laughing（笑到摔到地上）的縮寫，例如What a silly guy! ROTFL!。
剩女宅女國際化
事實上，網絡字典不獨反映出英語的變化，亦反映出漢語的變化，不少中文潮語在部分網絡字典中取得了「身份」，有了英文的翻譯，逐漸進入英文的層面。以下中文潮語（熟語），你可能不會陌生，但如何用英文翻譯出來呢？
「包二奶」譯作Keep a mistress，「剩女」（30歲以上的未婚女性）是 Spinster，「宅女」是Otaku，「惡搞」是Parody，「房奴」是Mortgage slave，「憤青」是Angry Young Men，還有最近因一部電視劇而普遍為港人認識（不只限於年青人）的「囧」字，也在英文中有了「歸縮」，譯作Dumbfounded。先不論Dumbfounded的意義能不能全部翻譯出「囧」的意思來，但「囧」顯然已經失去了原來「皓明、窗戶明亮透明」的本義，而正式被潮語侵佔了。
潮語描繪社會現象
雖然「潮語」的使用仍備受爭議，但不少本港學者認為，把「潮語」收錄在詞典中，並不會令學生的語言水平降低。語言是約定俗成的產物，是時代與文化的代表；只要獲大眾普遍使用和接受，就應該收入詞典。誠如Collins的編輯主任希格萊頓（Elaine Higgleton）指出，這個新時代轉變很快，語言是描繪社會現象的「最敏感方法」。今天的「潮語」，一下子可能已「潛水」，由新一代「潮爆」的新詞彙取代。要抵抗潮語，顯然不會成功，也不合情理。
不過，無論是英文潮語，還是中文潮語，我們使用時仍必須小心謹慎，要考慮對象和場合，否則，受話者聽後可會「Ｏ晒嘴」，而語言就失去溝通的功能了。
|
