英語茶座：Money makes the world go around.

放大圖片

　■自從歐羅面世，法國轉用其為主要法定貨幣。資料圖片

立法會議員 潘佩璆醫生(Dr. Hon. Pan Pey Chyou)

　曾經有一齣美國電影，名字叫做Cabaret（《歌廳》），片中一首歌，歌名就是「Money makes the world go around」（金錢令世界轉動）。

　金錢的力量確實十分巨大，有一句話這麼說：「金錢並非萬能，但沒錢卻萬萬不能！」

　試譯如下：「Money is not everything, yet nothing is possible without money!」

美堅稱人民幣匯被低估

　同學，你知道世上主要國家貨幣的名稱嗎？我國的貨幣稱為人民幣（Renminbi），單位是元（Yuan）。舉例：

　Mr. Tim Geithner, Secretary of the U.S.Treasury, asserted that the Renminbi is grossly under-valued.

　美國財政部長蓋特納堅稱人民幣的匯價被大幅低估。

　美國與不少國家的貨幣單位都稱為Dollar（元）。美元有個外號，叫Greenback。舉例：

　Bruce picked up the briefcase on the platform and was utterly astonished to find that it was packed with greenbacks.

　布魯斯檢起月台上的行李箱，赫然發現裡面裝滿了美鈔。

法轉用歐羅為主要貨幣

　過去，法國和瑞士的貨幣都稱為法郎（Franc），為免誤會，我們可分別稱為French Franc（法國法郎）及Swiss Franc（瑞士法郎）。但自從歐羅（Euro）面世，法國已改用歐羅。舉例：

　Both Switzerland and Denmark chose not to join the euro zone.

　瑞士與丹麥都選擇不加入歐元區。

　同是歐洲國家的英國，就堅持使用本國固有的貨幣—英鎊（Pound Sterling，或簡稱Pound）。舉例：

　The Pound Sterling is the third global reserve currency.

　英鎊是全球第三大外匯儲備貨幣。

　同學，「money makes the world go around」，這句話你同意嗎？