檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2011年2月18日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語茶座:Money makes the world go around.


http://paper.wenweipo.com   [2011-02-18]     我要評論
放大圖片

 ■自從歐羅面世,法國轉用其為主要法定貨幣。資料圖片

立法會議員 潘佩璆醫生(Dr. Hon. Pan Pey Chyou)

 曾經有一齣美國電影,名字叫做Cabaret(《歌廳》),片中一首歌,歌名就是「Money makes the world go around」(金錢令世界轉動)。

 金錢的力量確實十分巨大,有一句話這麼說:「金錢並非萬能,但沒錢卻萬萬不能!」

 試譯如下:「Money is not everything, yet nothing is possible without money!」

美堅稱人民幣匯被低估

 同學,你知道世上主要國家貨幣的名稱嗎?我國的貨幣稱為人民幣(Renminbi),單位是元(Yuan)。舉例:

 Mr. Tim Geithner, Secretary of the U.S.Treasury, asserted that the Renminbi is grossly under-valued.

 美國財政部長蓋特納堅稱人民幣的匯價被大幅低估。

 美國與不少國家的貨幣單位都稱為Dollar(元)。美元有個外號,叫Greenback。舉例:

 Bruce picked up the briefcase on the platform and was utterly astonished to find that it was packed with greenbacks.

 布魯斯檢起月台上的行李箱,赫然發現裡面裝滿了美鈔。

法轉用歐羅為主要貨幣

 過去,法國和瑞士的貨幣都稱為法郎(Franc),為免誤會,我們可分別稱為French Franc(法國法郎)及Swiss Franc(瑞士法郎)。但自從歐羅(Euro)面世,法國已改用歐羅。舉例:

 Both Switzerland and Denmark chose not to join the euro zone.

 瑞士與丹麥都選擇不加入歐元區。

 同是歐洲國家的英國,就堅持使用本國固有的貨幣—英鎊(Pound Sterling,或簡稱Pound)。舉例:

 The Pound Sterling is the third global reserve currency.

 英鎊是全球第三大外匯儲備貨幣。

 同學,「money makes the world go around」,這句話你同意嗎?

相關新聞
社評雙語道:玉兔迎春 香港添喜氣 (2011-02-18) (圖)
細味巨著A-Z:It was the best of times, it was the worst of times ... (2011-02-18)
詞語談趣:「百」的多用 (2011-02-18) (圖)
英語茶座:Money makes the world go around. (2011-02-18) (圖)
未來歷史:愛是如此香蕉 (2011-02-18)
羅浮宮雕塑全接觸 (2011-02-18) (圖)
What's Up?:Many Valentine's, Many Loves (2011-02-16) (圖)
西點•點心:《中國日報》(香港版)是「滄海遺珠」 (2011-02-16)
計數話咁易:時間 (2011-02-16)
英語世界:Suggest 建議 (2011-02-16)
海外升學秘笈:英國語言課程簡介 (2011-02-16)
羅浮宮雕塑全接觸 (2011-02-16) (圖)
社評雙語道:設立購物冷靜期 增加消費者保障 (2011-02-11) (圖)
細味巨著A-Z:I seed de beginnin, en now I sees de endin. (2011-02-11)
詞語談趣:如何學好普通話一、四聲? (2011-02-11) (圖)
輕描淡寫話英語:音形一致需注意 (2011-02-11) (圖)
未來歷史:迷信快樂 (2011-02-11)
羅浮宮雕塑全接觸 (2011-02-11) (圖)
互動英語教室:Choosing Your Own Accessories (1) (2011-02-09) (圖)
西點•點心:英語也來潮一番 (2011-02-09)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多