|
曾子凡 香港城市大學專上學院兼職講師
有人會覺得「班」這個字詞太普通不過了，沒有甚麼特別。我們當學生、當老師的，天天用到這個「班」字。「班長」、「班主任」、「補習班」和「小班教學」等比比皆是。可是，你知道不知道「班房」在粵語和普通話的意思是完全不同呢？還有普通話「班配」是甚麼意思呢？「成班人一起去看電影」說得通嗎？……還是聽我慢慢道來吧。以下分為三方面去談談「班」的粵、普關係。
一、詞義和搭配一致
1.學習或工作的組織，例子在上邊說過了。2.軍隊、武警的基層單位，例如：一排有三個班。3.定時開行的（交通工具），例如：班次、班機和末班車。4.調動軍力，例如：班師和班兵。5.量詞，指人群，例如：那班人是幹甚麼的？6.作姓氏。
在「成班人一起去看電影」這個句子中，「班」是說得通的。不過「成班人」，普通話要說「一班人」或「一大班人」。還有，「班子」這個詞原先指戲班，現在常泛指為執行某任務而成立的組織，例如：領導班子和專門班子。粵語也照說照用了。
順便再說說「班門弄斧」的「班」指魯班，他是春秋時期魯國有名的木匠。這個成語意思是在魯班門前擺弄斧子，比喻不自量力，在行家面前賣弄本領。
二、詞義相同但搭配不同
「班」指按時間分成段落的工作，普通話口語裡要有兒化（-r），書面可以不寫出「兒」字，例如：上班、上早班、下班、輪班和加班。粵語已經接受了上述說法，不過口語化些，就常說：返工（翻工）、返早（翻早）、放工或落班、輪更和開OT。
另外，「班主」一詞指的是舊時戲班的主人，這在粵語和普通話都是一樣的。但是粵語說的「米飯班主」，普通話就要說作「衣食父母」。
三、詞義和搭配均不同
注意以下詞語：粵語的「班房」，指學生上課的地方，普通話要說教室或課室。大家千萬別照搬，因為普通話的「班房」，指舊時衙門裡衙役值班的地方；現在是監獄或拘留所的俗稱，即牢房，例如：坐班房、進班房。如果你用普通話跟人家說「我們學校有20個班房」，那就使人摸不著頭腦了。這樣的同形異義詞語還有很多，要注意學習和比較，例如：單位、白粉、醒目、窩心、神化、烏龍等等，在粵語和普通話都有不同詞義。
粵語的「班馬」，指叫人來幫忙，普通話要說「搬兵、搬救兵」。因為普通話的「班馬」，指的是離群的馬。「揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴」這古詩句，是大家耳熟能詳的，裡面「班馬」就是這個意思。最後是「班配」，通常多寫成「般配」的，意思是結親的雙方條件相稱，門當戶對；也指人的衣著，住所等與其身份相稱。這在粵語就要說成「登對」了。(szeng@cityu.edu.hk )
下期預告──「豬一般蠢」說得對不對？
|
