|
余 功
英國「大閱讀一百」（Big Read 100）選出100本最受歡迎小說。榮登首位有兩位作家，各自有5本入選百大，他們便是上月介紹過的狄更斯（Charles Dickens）和普萊契（Terry Pratchett）。第2位的作家有3位，都有4本入選。今天先介紹大家最陌生的，她就是英國著名兒童作家賈桂琳．威爾森（Jacqueline Wilson, 1945-）。威爾森出版了近100本兒童小說，對英國文化影響巨大，因而榮獲第2高級別的爵級司令勳章（Dame Commander, DBE）。在Big Read 100中，她共有14本作品入圍200強，僅次於有15本的普萊契。
她4本入選百大的小說是－－第31位：The Story of Tracy Beaker（《崔西秘密手記》），屬於她最為人熟悉的Tracy Beaker系列；第80位：Double Act（《雙胞胎行動》）；第86位：Vicky Angel（暫沒有中譯本）；第98位：Girls in Love（《第一次碰到愛情》），屬於著名的Girls系列。我們今天選錄她兩本入選的非系列小說。
亡故密友顯靈
Vicky Angel描述Vicky Angel與Jade是極要好的密友，但故事開首便談到Vicky遇上交通意外，描述手法頗具張力：‘Who wants to grow up?' she cries / and she's in the road / and then / and then / a car / a squeal of brakes / a scream / a S C R E A M / silence（「誰想長大？」她喊叫／然後她在馬路中心／然後／然後／一輛車／拖長而尖銳的煞車聲／一聲尖叫／一聲－－尖－－叫－－／肅靜）。
作者接著描述Jade如何希望時光倒流：Wake up, Jade, and find you're dreaming. No, rewind. Back a minute, two minutes, that's all. Back to Vicky laughing at me and then - and then and then and then（醒來，Jade，然後發覺自己正在做夢。不，倒帶。倒後一分鐘，兩分鐘，只需這樣。倒回Vicky正在向我大笑，然後－－然後，然後，然後）……
但不久，Vicky的鬼魂便向Jade顯現，而且不斷控制Jade。最後，透過輔導員的幫助，Jade終於擺脫了Vicky的惡性控制，而Vicky竟然真的變成了名副其實的angel。
孿生女唱雙簧
至於Double Act則是有趣兼感人之作，敘述一對雙胞胎女孩的日常故事，她們的母親已去世，二人與父親及祖母同住。整本書由二人輪流說話，但絕大多數是姊姊Ruby搶著說。開首她便說道：We're twins. I'm Ruby. She's Garnet（我們是雙胞胎。我是Ruby，她是Garnet）。We're identical. There's very few people who can tell us apart. Well, until we start talking. I tend to go on and on. Garnet is much quieter（我們一模一樣，很少人可以分辨我們。嗯，直至我們開始說話。我往往一直說下去，Garnet則文靜得多）。妹妹Garnet然後才可說上一句：That's because I can't get a word in edgeways（那是因為我插不上嘴）。
Ruby描述自己的性格與二人出生也頗有趣：I'm the eldest. We're both ten. But I'm twenty minutes older. I was the bossy baby who pushed out first. Garnet came second（我較年長。我們二人都是10歲，但我年長20分鐘。當時我這個嬰孩專橫，所以首先擠出來，Garnet第二名）。
Jacqueline Wilson經常描述破碎家庭或悲慘遭遇，但勵志而動人，大人同樣會讀得津津入味。
|
