英語茶座：Workers of the world, unite!

放大圖片

　■本港由5月1日起實施時薪28元的法定最低工資，不少大廈保安員獲得加薪。 資料圖片

　各國勞工運動常用的口號：Workers of the world, unite(全世界的勞工，團結起來)！其實源於卡爾．馬克斯(Carl Marx)與弗德列斯．恩格斯(Friedrich Engels)在1848年所發表的《共產黨宣言》(The Communist Manifesto)。這句口號強調勞工在爭取合理權益時，須團結一致，才能成事。

港熱議最低工資

　同學，有沒有注意到近年香港有關勞工的議題(labour issues)比較多？最低工資(minimum wage)和鼓勵就業交通津貼(Work Incentive Transport Subsidy Scheme)就是近期社會關注的大熱勞工議題。

　One of the purposes of introducing the minimum wage was to halt the continuous drop in income of the most poorly paid workers.

　引進最低工資的其中一個原因，就是要阻止收入最低勞工的工資繼續下跌。

　After fierce bargaining and bickering, the Legislative Council finally endorsed the Work Incentive Transport Subsidy Scheme.

　經過激烈的討價還價和爭論，立法會終於通過了鼓勵就業交通津貼計劃。

禮讓促社會共融

　事實上，我們的社會是由不同階層和族群所組成，每個階層和族群都有其獨特的價值取向。任何重大的社會政策，都需要互諒互讓才能落實，這是一個成熟多元社會的標誌。

　As a matter of fact, our society consists of different classes and sectors. Each has its unique values and preferences. Mutual understanding and forbearance are essential for the implementation of every major social policy. Such understanding and forbearance are the hallmarks of a mature pluralistic society.

　香港首個法定的最低工資在剛過去的5月1日正式實施，同學不妨多閱報和看電視新聞報道，了解各方對最低工資立法的不同意見，然後思考一下最低工資立法能否真的令所有勞工階層受惠？對自己現在和將來有何影響？港府又可以在哪些方面完善該政策？　■立法會議員潘佩璆醫生(Dr. Hon. Pan Pey Chyou)