瑞典的國民詩人

http://paper.wenweipo.com [2011-10-12] 我要評論

放大圖片

　■斯德哥爾摩有書店擺出特朗斯特羅姆的專櫃。法新社

　托馬斯．特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer）1931年4月15日出生於瑞典斯德哥爾摩，讀中學時便開始寫詩，23歲時出版處女作《17首詩》，轟動詩壇。特朗斯特羅姆的詩作多短小精煉，善於從日常生活入手來營造意象，李笠就曾說：「特朗斯特羅姆是一個現實象徵主義詩人。他寫的是日常生活，帶給你的卻是形而上的世界。」特朗斯特羅姆至今共發表163首詩，除《17首詩》外的作品結集為《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足跡》等10部詩集。1990年患腦溢血導致右半身癱瘓後，他仍堅持純詩歌寫作。在瑞典，特朗斯特羅姆可算是「國民詩人」，許多瑞典人從中小學就開始讀他的詩。諾獎公布之前，斯德哥爾摩有書店專門擺出了他的詩集專櫃，許多民眾聚集在周圍共同等待諾獎揭曉。當特朗斯特羅姆的名字被唸出時，現場爆發出持續的掌聲與歡呼。

　到現在為止，特朗斯特羅姆的詩作仍未有繁體版的譯本，據悉，台灣即將出版馬悅然翻譯的《鳳尾船》和《巨大的謎語》，而其簡體中文譯本主要有兩本就是南海出版公司出版的《特朗斯特羅姆詩全集》（2001年，李笠譯），和河北教育出版社出版的《特蘭斯特羅姆詩選》（2003年，董繼平譯）。