|
興 國
九月中前往南京時，曾在中山陵園范鴻仙烈士墓前，和范鴻仙的長孫女范烈孫作訪談。這位八十二歲的先烈後人，談到她祖父在一九一四年九月二十四日凌晨，慘遭袁世凱派去的殺手殺害，身中七刀一槍身亡的往事，更談到她祖父在一九○八年時，和胡適一樣提倡白話文，因為他認為只有白話文，才能有效宣傳革命。更在同年七月，在上海發行《國民白話報》，兩個多月後改名為《安徽白話報》的點滴。
胡適在美國的《留學日記》也記有看到報紙刊出被刺殺的消息，還記下如何初識范鴻仙皆因白話文的經過，最後用「嗚呼！慘矣！」作結。
十月初，讀陳建華編選，周瘦鵑著的《星期六的晚上》一書，內中有一篇名為「胡適之先生談片」的短文，說到他於二十年代的上海，到極斯菲而路和胡適作了兩個小時的訪談，從電影《亞洲之光》談到在《新月》發表的一篇翻譯小說《戒酒》。
那是美國短篇小說作家歐亨利的作品，周瘦鵑問胡適翻譯是否都採取直譯。胡適說：「能直譯時當然直譯，倘有譯出來使人不明白的語句，那就不妨刪去。」所以他翻譯的《戒酒》是刪去了開頭幾句的，因為那「全是美國的土話，譯出來很吃力，而人家也不明白，所以我只採取其意，拼成一句就得了。」
胡適還說，他翻譯的短篇小說，先給太太和孩子讀，如果他們都能明白，「那就不怕別人家不明白咧。」
周瘦鵑除了是鴛鴦蝴蝶派的催淚作家之外，還翻譯過《福爾摩斯探案全集》及《歐美名家偵探小說大觀》等書，不知有沒有採取胡適的「刪改拼」的譯法。
|
