 放大圖片
■李楚成表示，非本地人士學廣東話的成功率極低，平均每10人有9人半途而廢。香港文匯報記者高鈺 攝
——書面語口語差異大 心急港人叫「轉台」挫學習信心
香港文匯報訊（記者 高鈺）香港是國際化城市，居民來自五湖四海，要融入香港，不少人希望可以學好廣東話。但一項研究發現，非本地人士學廣東話的成功率極低，平均每10人有9人半途而廢。專家指，箇中原因是廣東話的口語與書面語差距很大；聲調容易混淆，產生尷尬場面；亦有人歸咎廣東話無標準羅馬拼音；但最無奈的是，每當學員遇上心急港人，被要求「轉台」改用普通話或英文溝通，以節省時間，大挫其學習信心。
盼學好廣東話融入社會
教育學院語文教育中心主任、英文學系教授李楚成於2009年獲院校撥款40萬元，進行2年有關「廣東話及普通話國際化」的研究。專家以網上問卷、面談、小組討論形式訪問了96位非華人及60位非粵語母語華人，當中9成為教職員，其餘為學生，學歷均屬大專以上。
李楚成指，該研究有助了解非本地人在學習廣東話時面對的困難及心態，從而供院校參考。他發現，一般外國人或內地人來港後，很多都希望學習廣東話，以融入社會，但亦有部分人認為粵語只是方言，故傾向學習普通話多於粵語。
「教過」變「搞過」鬧笑話
他又指，即使願意學習粵語的人士，成功率亦偏低，研究發現近9成人未能成功學好廣東話，並中途放棄。成功率偏低其中一個原因與學習動機有關。李楚成指，港人大多具備「雙語」能力，即使只操英語或普通話，日常生活亦未有太大影響，於是「當外國人或內地人嘗試以廣東話表達自己時，一些港人會以英語或普通話回覆，以節省溝通時間；非本地人亦多認為廣東話的音調非常難掌握，曾有受訪者反映，自己本來想問『你有無教過佢』卻說成『你有無搞（性騷擾）過佢』，令人發笑」。
課程無統一標準缺成效
除了交談上的誤會，李楚成指，不少非本地人士認為，本港的粵語課程缺乏成效，如上課時不斷被糾正發音，令他們大感挫敗。
此外，不同課程採用的羅馬拼音亦沒有統一標準，增加他們的學習難度。亦有受訪者表示，由於廣東話有書面語及口語的差異，令他們大感困惑。
李楚成認為，雖然香港不少人均掌握兩文三語，就算不懂廣東話，對日常生活亦不會構成很大影響，「但語言與社會文化有著不可分割的關係，如未能掌握廣東話，很難了解本土文化，長遠影響非本土人士融入香港社會」。
|
放大圖片
