 放大圖片
■外地人學會廣東話，對工作和日常生活，尤其在街市買菜有很大幫助。 資料圖片
香港文匯報訊（記者 高鈺）城市大學社會科學學部講師胡潔人（Jane）出生於上海，2003年來港成為交流生。最初來港時，她完全聽不懂廣東話，其後參加了3個月的廣東話基礎班，掌握基本發音，為學好廣東話邁開第一步。其後她留港成為研究生，主動與本地生聯絡，經過1年多的努力，Jane表示，已可以掌握廣東話，接受訪問時亦能以流利的廣東話應對。
主動學習 成功在望
在廣東話的學習上，Jane是少數「成功人士」。她在訪問中表示：「我對語言很感興趣，學習廣東話時亦學習日文及德文，我認為不太難，可能一些詞彙與上海用語相同，如『落雨』、『冚辦爛』（全部、一併的意思）等。」她說成功的秘訣在於自己是否願意主動學習，融入社會，「我曾以廣東話與學生交談，有時他們會因為我的發音而大笑，但我不介意，反而叫他們教導我」。
她認為，學會廣東話後，對工作、日常生活很有幫助，「例如到街市買菜，廣東話便大派用場，工作上我是研究政治的，參與社區研究，會令受訪者更有親切感，拉近距離」。
簡單用語利乘車購物
Gary（化名）是美國人，1990年代始來港生活。為了便利日常生活，他曾經報讀數星期的短期廣東話學習課程。不過他的經歷與Jane剛巧相反，他坦言該等廣東話課程幫助不大。
他表示，現時能以廣東話說一些簡單生活用語，對乘坐交通工具、買東西時亦有幫助，但與本地朋友交談時則會選用英語，「本地朋友均能操流利英語，故與他們溝通時一般選擇英語」。
|
放大圖片
