¡@·s¦~¥ì©l¡A§Y¥X²{©Ò¿×Às¦~®ÄÀ³¡A³oÓ®ÄÀ³¦¦b¥h¦~¤w¸gÁßÆC¡A´N¬OÀs¦~ªº¥X¥Í²v±N·|¤j¼W¡A¦³¤£¤ÖÀsB½Ï¥Í¡C¾¨ºÞÀs¬O¤Q¤G¥Í¨v¤¤°ß¤@µêºcªº°Êª«¡A«o³Ì¬°¤¤°ê¤H³ßÅw¡A¤j©è¤¤°ê¤H´¶¹M³£¦³µÛ±æ¤l¦¨Àsªº¤ßºA§a¡C¤£¹L¡A²{¦b½Í½Íªº¨Ã«DÀs¦~¡A¦Ó¬OÀsB³oÓ¤£¤¤¤£^ªºµü¡C
¡@ÀsB³oÓµü¬O»´ä³oÓ¿W¯S»y¨¥Àô¹Ò¤Uªº²£ª«¡A§â³oÓµü¿é¤J¨¦ºq·j´M¡A·|µo²{¥u¦³»´ä¤~·|¨Ï¥Î¡CÅU¦W«ä¸q¡AÀsB¬OÀs¦~¥X¥Íªºbaby¡A¦ý¬°¦ó¤£¥s°µÀsÀ¦¡BÀs¨à©ÎÀs«Ä¡A«o¬OÀsB³oÓ¤¤^§¨Âøªº©ÇL¡H
®É¤¤®É^ »´ä¯S¦â
¡@¤¤^§¨Âø¡B¤£¤¤¤£^¥¿¬O»´äªº»y¨¥¯S¦â¡A³o¥i¥H¥Î¤å¤Æ¬ã¨s¤¤ªº²VÂø©Ê(hybridity)¨Ó¸ÑÄÀ¡C²VÂø©Ê¬O«ü¤£¦P»y¨¥¡A¤×¨ä¬O¤£¦P»y¨t¡B»yºØ©Î¤è¨¥¤§¶¡ªº²VÂø¡C¦b¸ó¤å¤Æ¬ã¨s©M«á´Þ¥Á(post-colonial)¬ã¨s¤¤¬O¤Q¤À«nªº·§©À¡CÁöµM´Þ¥ÁªÌªº¬Fªv¡Bx¨Æ¡B¸gÀÙÅv«Â¦b«Ü¤jµ{«×¤W¨Ï³Q´Þ¥ÁªÌ¥¢¥h¤F¦Û¤vªº»y¨¥¡B¤å¤Æ©M¨¥÷¡A¦ý¤]¤£¥iÁקK¦a¨ü¨ì´Þ¥Á¦a¥»¤g¸Ü»yªº¼vÅT¡A¨Ï»y¨¥¥X²{²VÂø¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°²VÂø©Ê¬O¡u¥Ñ´Þ¥Á¦æ¬°©Ò±a¨Óªº¨âºØ¤å¤Æ±µÄ²¦a±a©Ò²£¥Íªº¸ó¤å¤Æ§Î¦¡¡v¡C¥Î«á´Þ¥Á²z½×ªº»¡ªk¡A²VÂø²{¶H¬J¤£§¹¥þÄÝ©ó´Þ¥ÁªÌ¤@¤è¡A¤]¤£§¹¥þÄÝ©ó³Q´Þ¥ÁªÌ¤@¤è¡A¦Ó¬O¨âºØ¤å¤Æ¤§¶¡ªº¤@Ó¡u¥LªÌ¡v¡C
¤¤¤å¼Ú¤Æ Á¬B§Y¬O
¡@ÀHµÛ1997¦~ªº¨ÓÁ{¡A»´ä¶i¤J¡u«á´Þ¥Á¡v®É´Á¡C¦³¤H»{¬°¡u«á´Þ¥Á¡vªº·§©À¤£¾A¥Î©ó»´ä¡A¦]¬°»´ä¦b1997¦~«á¨Ã«D¯u¥¿¿W¥ß¡A¦ý»´ä¦b»y¨¥¤W©Ò±¹ïªº±¡ªp¡A»P¨ä¥L«á´Þ¥Á°ê®a¤Q¤À¬Û¦ü¡G´Þ¥ÁªÌ»y¨¥¤@ª½¦û¥D¾Éªº¦a¦ì¡A¦Ó¡u^¤å©Ê¡v(Englishness) §ó¬O¨ä¤¤¤@Óȱo°Q½×ªº½ÒÃD¡C¥H»´ä¬°¨Ò¡A¤¤¤å¦è¤Æ(©Î¼Ú¤Æ)©M^¤å¤¤¤Æªº¨Ò¤lÁ¬B§Y¬O¡C³æ¬O¡u²VÂø©Ê¡v¡B¡u^¤å©Ê¡vµ¥µü»y¤@±æ¦Óª¾Â½Ä¶¦Û^¤å¡C
´ä¦¡^»y ¶ix°ê»Ú
¡@¥h¦~¥Xª©ªºA Dictionary of Hong Kong English¡A¿è¿ý¤F´ä¦¡^»yªºµü·J¡A¨¬ÃÒ»´ä^»yªº²VÂø±¡ªp¡A³o¨Çµü»y§ó¦³¤£¤Ö¤w¦b°ê»ÚªÀ·|¼sªx¨Ï¥Î¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¤µ¦~¬OÀs¦~¡Aµü¨å¸Ì¦³dragon dance(»RÀs)©Mlion dance(»R·à)¡C¨ä¥L¦pacupuncture(°w¨ë)¡Bchi(®ð)¡Bfeng shui(·¤ô)¡Bkung-fu(¥\¤Ò)¡Bsifu(®v³Å)¡Btai chi(¤Ó·¥)¡Bying yang(³±¶§)¡BZen(ÁI)µ¥ÄÇ´I¤¤°ê¯S¦âªºµü»y¡C°£¤Facupuncture¥~¡A¨ä¾l³£¬O±q¤¤¤åµÄ¶¦¨^¤å¡CÁÙ¦³ÁÙ¦³¡A¹ª«¬O³Ì¯à¤Ï¬M¤@¦aªº¤å¤Æ¡A¦]¦¹bitter melon(W¥Ê)¡Bchop suey(Âø¸H)¡Bla mein(¤¤¦¡©ÔÄÑ)¡Blychee(¯ïªK)¡Bspring roll(¬K¨÷)¡B tea egg(¯ù¸³J)©Mwinter melon(¥V¥Ê)µ¥¤]¦¬¯Ç¨ä¤¤¡C
¡@²VÂø©Ê¦b¤å¤Æ¬ã¨s¤¤¥i¥H¬O«Ü½ÆÂøªº¡A¤¤^¤å©¼¦¹º¯¤J¤F¹ï¤èªº½×z¼Ò¦¡¡A¥i¯à·|¶i¤@¨B§ïÅܧÚ̪º«ä¦Ò¤è¦¡¡A«á´Þ¥Á²z½×§óÃöª`¥»¤g¤å¤Æ¬O§_¤´·|²`¨ü´Þ¥Á¤å¤Æ¤ä°t¡CµM¦Ó¡A²VÂø»y©Î³\¬O§â¤¤¤å©Î¤¤°ê¤å¤Æ°ê»Ú¤Æªº³~®|¡F¦Ó»y¨¥¬O¬¡¼â±`Åܪº¨t²Î¡A¾A·í¦a§l¦¬¨ä¥L»y¨¥§ó¥i¥H¼W¥[¨ä¥Í©R¤O¡C¬Ý¨Ó¡mOn call 36¤p®É¡n³oÃþ¤¤^§¨Âøªº¹qµø¼@¦WºÙ¡A±N¤´¬O»´ä¤å¤Æ©Î»´ä¬y¦æ¤å¤Æ¤Uªº»y¨¥¯S¦â¡C¡@¡½°K§®»ö »´ä¤¤¤å¤j¾Ç±M·~¶i׾ǰ|»y¤å¤Î½Ķ¾Ç³¡¾É®v
³{©P¤T¨£³ø
|