|
羅志祥的《愛不單行》歌詞有句「羨慕我能飛的人為何在天黑以後／還是寧願回到／愛情那個枷鎖」，當中用了不少修辭。親愛的讀者，你們找到嗎？對了，句中用了比喻法：以「能飛的人」借喻「我」為一隻「鳥」、以「枷鎖」暗喻為「愛情」。欣賞歌曲的同時，又可以學習修辭手法，實在是一種不錯的體驗，您們不妨嘗試嘗試。
古盲婚啞嫁 今網戀成風
話說回頭，從這句歌詞的意思中，我們可以看到，縱然周遭很多人都說婚姻是戀愛的墳墓（Marry in haste, repent at leisure「匆匆結婚，慢慢後悔」），但是我們都不難發現不少單身人士以不同途徑找尋他人生的另一半。有些人會尋求朋友的協助，請他們多作介紹；有些人會參加「Table for Six」，以認識符合自己條件的對象。結交另一半的方式不單由那些年的校園戀情，變成這些年在相親節目尋覓對象，戀愛性質亦正漸漸改變：在互聯網這虛擬的世界裡，我們有「Blind Date」（與陌生人約會），發展一段 「Platonic Love」（柏拉圖式戀愛）；有些人為了餬口發展一段另有所圖的愛情關係「cupboard love」。這是由於社會轉變出現的現象，古有盲婚啞嫁，現在有網戀，大家不必感到意外。在「父母之命、媒妁之言」的封建社會下，不也誕生了一對又一對同偕白首的模範夫妻嗎（「perfect couple」、「a match made in heaven」或「loving/loved-up couple」）？他們到老亦互相扶持，互勵互勉，多情意濃濃、情深款款（lovey-dovey）。
戀愛非必要 可隨遇而安
當你急於尋找另一半時，的確比較容易遇上心儀的對象，你可能單戀（unrequited love），同時亦會對一些外表較吸引的人神魂癲倒（「to head over heels in love with someone」、 「to be smitten by someone」），用盡所有辦法奪得芳心。當然，尋找人生的另一半並非事在人為，不是你說你喜歡就事成。有時候我們亦需要等待月老、紅娘，或羅馬神話中的小愛神邱比特（Cupid，拉丁語：Cupido）射出愛神之箭。即使發展成為愛侶，又不一定可以長相廝守，有時會因第三者出現而分手（「leave someone for someone else」），又或因為一些芝麻綠豆小事使雙方關係陷入僵局（「on the rocks」），這是無法避免的事。可以破鏡重圓固然好事，但如果關係無法好好修復（「patch up a relationship」），卻會出現分手（「break up with someone」、「walk out on someone」或「dump someone」）的情況。
因為愛，兩個人才會相聚；如果硬要為戀愛而戀愛，為結婚而結婚，為完成所謂人生「必經」階段而胡亂結交另一半，到頭來苦的只有自己。如是者，不必急於驚動愛情。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 鍾麗珊、廖尹彤
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢周三見報
|
