À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~3¤ë2¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡G... the dragon on the wing in the sky.


http://paper.wenweipo.com   [2012-03-02]     §Ú­nµû½×

¡@¤µ¤Ñ¤¶²ÐªºY¦r­º¦WµÛ¡A¸ò¤W¦¸ªºX¦r­º§@«~Xin Xin Ming¡]¡m«H¤ß»Ê¡n¡^¤@¼Ë¡A³£¬O¤¤°êµÛ§@¡C¼ÐÃDªº´X­Ó¦r¡A¦³§_¥O¦U¦ì·Q°_­þ­Ó¤¤°ê¦¨»y¡H¬O¡u­¸Às¦b¤Ñ¡v¡A¦Ó³o­Ó¦¨»y«K¬O·½¦Û¤µ¤Ñªº¥D¨¤¡GYi Jing¡A¡m©ö¸g¡n¡A¤]±`Ķ§@I Ching¡C¯d·NI Ching¥»À³Åª§@ee-CHING¡A¦ý¥~°ê¤H¬Ý¨ìI«K¦ÛµMŪ§@AI¡A©ó¬OI ChingŪ¦pai-CHING¤w²ß«D¦¨¬O¡A¦¬¿ý¦bÅv«Âµü¨å¦pCambridge English Pronouncing Dictionary¡]¡m¼C¾ô­^»yµo­µµü¨å¡n¡^¤¤¡C

¡@­¸Às¦b¤Ñ ¥X©ó¡u¤E¤­¡v

¡@¡u­¸Às¦b¤Ñ¡v¤@»y¥X¦Û¡m©ö¸g¡n²Ä¤@¨ö¡]hexagram¡^¡A§Y¡u°®¡v¡]Qian©ÎKhien¡^¨ö¡C¬Æ»ò¬Ohexagram©O¡H¥¦¥»«ü¤»¨¤§Î¡A©Î¤»¨¤¬P§Î¡A¦ý¦b³o¨à«h«ü¥Ñ6­Ó³¡¤À¡]¥s§@¡u¤ø¡v¡A¸f­µ¡uªÔ¡v¡^²Õ¦¨ªº¤@­Ó²Å¸¹¡C¤ø¦³¨âºØ¡A¨º«K¬Oªí¥Ü¡u¶§¡vªº¡u¤E¡v¡A©Mªí¥Ü¡u³±¡vªº¡u¤»¡v¡A«eªÌ¥Î¤@±øªø¾î½u¡]¡Ð¡Aundivided¡^ªí¥Ü¡A«áªÌ¥ÎÂ_¶}ªº¾î½u¡]- -¡Adivided¡^ªí¥Ü¡C¡u°®¡v¨ö¥Ñ6­Ó¶§¤ø²Õ¦¨¡A¦]¦¹¥¦ªº²Å¸¹¬O6±ø¾î½u¦Û¤U¦Ó¤W±Æ¦C¡C

¡@±q¤U¦Ó¤W¡A²Ä¤@­Ó¤øªº¦ì¸m¥s¡uªì¡v¡A²Ä¤»­Ó¤øªº¦ì¸m¥s¡u¤W¡v¡AµM«á¦b«á­±»¡¥X¬O¶§ÁÙ¬O³±¡A§Y¬O¤EÁÙ¬O¤»¡F¦Ü©ó²Ä¤G¦Ü²Ä¤­­Ó¤ø¡A¦ì¸m´N¬O¥H¸Ó¼Æ¦rªí¥Ü¡A¦ý·|¦b«e­±»¡¥X¬O¤EÁÙ¬O¤»¡C¦]¦¹¡A¡u°®¡v¨öªº6­Ó¤ø¨Ì¦¸¥s¡uªì¤E¡v¡B¡u¤E¤G¡v¡B¡u¤E¤T¡v¡B¡u¤E¥|¡v¡B¡u¤E¤­¡v¡B¡u¤W¤E¡v¡C

¡@¡u­¸Às¦b¤Ñ¡v¥X²{¦b²Ä¤­­Ó¤ø¡A¥þ¥y¬O³o¼Ë¡G¡u¤E¤­¡G­¸Às¦b¤Ñ¡A§Q¨£¤j¤H¡C¡v´¿¦b­»´ä¥D²z­^µØ®Ñ°|ªºµÛ¦Wº~¾Ç®a¡]sinologist¡^²z¶®¦U¡]James Legge¡A1815-1897¡^³o¼Ë½Ķ¡G¡uIn the fifth NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon on the wing in the sky. It will be advantageous to meet with the great man.¡v

¡uÀs¡v¦r¦¨»y °®¨ö±`¨£

¡@¤@¨Ç§t¦³¡uÀs¡v¦rªº¥|¦r¦¨»y¡A¦b¡u°®¡v¨ö¤¤³£§ä±o¨ì¡A¨Ò¦p¡G¡uªì¤E¡G¼çÀs¤Å¥Î¡C¡vLegge½Ķ¬°¡G¡uIn the first (or lowest) NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon lying hid (in the deep). It is not the time for active doing.¡v¤Z¨Æ³Ì©È¹LµS¤£¤Î¡A©ó¬O³Ì¤W¤@¤ø¬O¡G¡u¤W¤E¡G¤®Às¦³®¬¡C¡v­^Ķ¬O¡G¡uIn the sixth (or topmost) NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon exceeding the proper limits. There will be occasion for repentance.¡v

¡@¡m©ö¸g¡n©TµM¥iµø§@¥e¤R«ü«n¡A¦ý¥Î§@¾Ç²ß¤H¥Í¹D²z¡A¤]«D±`¦X¾A¡C¡@¡½§E ¥\

³{©P¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
ªÀµûÂù»y¹D¡G³]©wºî´©¥Ó»â®É­­½T¦³¥²­n (2012-03-02) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡G... the dragon on the wing in the sky. (2012-03-02)
­^»yªÅ¶¡¡G¼»«¢©Ôªº¡u¶ÀÁy±C¡v (2012-03-02)
¤¤¤åµø³¥¡G¬K¤Ñ±a¨Óªº·P¶Ë (2012-03-02) (¹Ï)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¦º¦Ó«á¤w¡A¤£¥ç»·¥G¡C (2012-03-02) (¹Ï)
·à¤l¤s¤U¡D´xÁnÅT°_¡Dù¤å (2012-03-02) (¹Ï)
¦æµó¾Ç­^¤å¡G¡u­^°ê¡v¤£¬OGreat Britain¡H (2012-02-29) (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡GÀsB¬O²VºØ©Ç­L¡H (2012-02-29)
­^»y¥@¬É¡GBittersweet (2012-02-29)
«ä«ä®v»y¡GÆg¤£Æg¦n¡H (2012-02-29) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G¤£¥²«æ©óÅå°Ê·R±¡ (2012-02-29)
¡m¤u¼t©f¸U·³¡n (2012-02-29) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G°ϭ««Ø´f¥Á ºÉ¶qÁקK¶W¤ä (2012-02-24) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡GThe Supreme Way is not difficult ... (2012-02-24)
¸­¼B­^»y±Ð«Ç¡G¥y¦¡ÆF¬¡¦hÅܦ³¿ìªk (2012-02-24)
¦n®Ñ»¡¤£§¹¡G¡m¥Ø°e¡n (2012-02-24) (¹Ï)
¤¤µØ®Ñ§½±À¥X¡m­»´ä´²¤å¨åÂán¨t¦C (2012-02-24) (¹Ï)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¯e­·ª¾«l¯ó (2012-02-24) (¹Ï)
·à¤l¤s¤U¡D´xÁnÅT°_¡Dù¤å (2012-02-24) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2012-02-24)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h