|
今天介紹的Y字首名著，跟上次的X字首作品Xin Xin Ming（《信心銘》）一樣，都是中國著作。標題的幾個字，有否令各位想起哪個中國成語？是「飛龍在天」，而這個成語便是源自今天的主角：Yi Jing，《易經》，也常譯作I Ching。留意I Ching本應讀作ee-CHING，但外國人看到I便自然讀作AI，於是I Ching讀如ai-CHING已習非成是，收錄在權威詞典如Cambridge English Pronouncing Dictionary（《劍橋英語發音詞典》）中。
飛龍在天 出於「九五」
「飛龍在天」一語出自《易經》第一卦（hexagram），即「乾」（Qian或Khien）卦。甚麼是hexagram呢？它本指六角形，或六角星形，但在這兒則指由6個部分（叫作「爻」，粵音「肴」）組成的一個符號。爻有兩種，那便是表示「陽」的「九」，和表示「陰」的「六」，前者用一條長橫線（－，undivided）表示，後者用斷開的橫線（- -，divided）表示。「乾」卦由6個陽爻組成，因此它的符號是6條橫線自下而上排列。
從下而上，第一個爻的位置叫「初」，第六個爻的位置叫「上」，然後在後面說出是陽還是陰，即是九還是六；至於第二至第五個爻，位置就是以該數字表示，但會在前面說出是九還是六。因此，「乾」卦的6個爻依次叫「初九」、「九二」、「九三」、「九四」、「九五」、「上九」。
「飛龍在天」出現在第五個爻，全句是這樣：「九五：飛龍在天，利見大人。」曾在香港主理英華書院的著名漢學家（sinologist）理雅各（James Legge，1815-1897）這樣翻譯：「In the fifth NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon on the wing in the sky. It will be advantageous to meet with the great man.」
「龍」字成語 乾卦常見
一些含有「龍」字的四字成語，在「乾」卦中都找得到，例如：「初九：潛龍勿用。」Legge翻譯為：「In the first (or lowest) NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon lying hid (in the deep). It is not the time for active doing.」凡事最怕過猶不及，於是最上一爻是：「上九：亢龍有悔。」英譯是：「In the sixth (or topmost) NINE, undivided, (we see its subject as) the dragon exceeding the proper limits. There will be occasion for repentance.」
《易經》固然可視作占卜指南，但用作學習人生道理，也非常合適。 ■余 功
逢周五見報
|
