¡@¨C¦¸§å§ï¾Ç¥ÍªºÂ½Ä¶²ß§@¡AÁ`¦³¡u¦Ñ¤H»P®ü¡vªº·Pı¡C¤£¦Pªº¬O¡A¦Ñ¤H»P¤@±ø¥¨³½·i°«¡A¦Ó§Ú´N»P¤Q¼Æ¥»^º~¡Bº~^µü¨å¸û¶q¡C¹L¥h±Ð¾Ç¥Í²P¤¤¡A§Úµû¹L¤½¤å½Ķ¡B°Ó·~½Ķ¡B¶Ç´C½Ķµ¥¡A³ÌÃø¼fªºº±À¤å¾Ç½Ķ¡C°O±o¤@¦¸¾Ç¥Í½Ķ¤T¤ò¡m¼»«¢©Ôªº¬G¨Æ¡n¡A¹é¹é¼Æ¦Ê¦r¡A¦Ê¦h¥÷®a½Ò¡A³ºªá¤W§Ú¶W¹L¤@¬P´Áªº®É¶¡¡C¥¿¦p¤T¤ò©Ò»¡¡G¡u¤å¾Çªº¥»¨¡A¹ï¨C¤@¦ìŪªÌ¡A¦b¬Ýªº®ÉÔ¡A¤w¦¨¤F¨C¤@Ó¤H¦A³Ð³y¥X¨ÓªºªF¦è¡C¡v¥H¤UÅý§Ú̬ݬݦP¾Ç¦p¦ó¶W¶V®ÉªÅ¦a°ìªº¬É¡A¸ò¨Fºz¤¤ªº¤p¤Ò©dµ²¥æ¡AÀRÀR¦a»P¦W§@®a¹ï¸Ü¡C
¶S¸q¼é»y ·Nªñ¡u®v¥¤¡v
¡@¤T¤ò·í¤F®a®x¥D°ü«á¡Aºn¥ô°È´N¬O¤U¼p¡CÁöµM¦o«D±`µh«ë°µ®a°È¡A«o¥Ì¤ß¼Ö·N·í²ü¦èªº¡u¶ÀÁy±C¡v¡C¡u¶ÀÁy±C¡v¤@µüÄݼé»y¡A¥¼¨£©ó¥ô¦ó¤j¤pµü¨å¡C°²¦p§A¬O§Ú¡A¥H¤UªºÂ½Ä¶¡A§A·|§ëþÓ¤@²¼¡H1.yellow-faced woman¡F2.law-abiding wife¡F3.worn-out chef lady¡F4.ball and chain¡C
¡@¡u¶ÀÁy±C¡v¤@µü¡A¥»¨¬O¹ï®a®x¥D°üªº«UºÙ¡A»P®v¥¤¤@µü¬Ûªñ¡C³o¸s°ü¤k¬°¤F®a®x¡AµL¨p©^Äm¡A²×¤é®Iº°µ¶º°µ®a°È¡A¬°®a¤H©bªi³Ò¸L¡A¥HP±¶À¦Ù½G¡C¥»¨Ó³o¸sµL¦W^¶¯ªº¦æ¬°¸Ó¦n¦nªí´¡A¥i±¤¤µ¤Ñ¥@¤H¦hª`«¥~ªí¡A§Ñ«o¤F§O¤HªºÀqÀq¥I¥X¡C³oÓºÙ©I´N²_¬°¤@Ó¶S¸qµü¡A³q±`¥Î©ó¤V¤Ò¦V¥~¤Hµû½×¦Û¤v©d¤l¡C
¡@¤T¤ò¦ÛºÙ ¡u¶ÀÁy±C¡v¡A§ó»¡¡u°µ±o©ñ¤ß¡v¡A¨¬¨£¦o¯ÝÃ̼sÁï¡A¨Ù¥Ö«ÕÀq¡C²z¸Ñì¤å«á¡A¥i¥H¤ÀªR¦P¾ÇªºÂ½Ä¶¡C
³v¦rª½Ä¶ ©ö¥Í»~·|
¡@º¥ý¡A¡uyellow-faced woman¡v¬Oª½Ä¶¡A^»y¸Ì¦³¡uround-faced¡v(¶êÁyªº)¡B¡ubaby-faced¡v(«½«½Áyªº)¡B¡upoker-faced¡v(¤ìµLªí±¡ªº)¡A¥u¬O±q¨S¨£¹L¡uyellow-faced¡v¡A¨ì©³¬O§â¶À¦â¶î¦bÁy¤W¡HÁÙ¬O¡u¶À¦â¤HºØ¡vªº·N«ä©O¡H®£©È·|¤Þ°_¤H®a»~·|¡A¤£¦pĶ¦¨¡usallow-faced housewife¡v§a¡C¡uSallow¡v³oµü¡A«öCollins CoBuild Dictionary¦³³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡G¡uIf a person has sallow skin, their skin, especially on their face, is a pale yellowish colour and looks unhealthy.¡v³o¸ò¡u¶ÀÁy¡vªº·N«ä¡A¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C
¡@¨ä¦¸¡A¡ulaw-abiding wife¡v·N«ä¬°¡u©^¤½¦uªkªº©d¤l¡v¡A¦ôp¦P¾Ç·Q¼gªº¬O¡u¾v©d¡v¡C¡u¾v¡v¸ò¡uªk¡v¦Pµ¡A©Ò¥H¤~¦³³oÓ»~·|¡C¾v©dªº^»yÀ³¸Ó»¡¦¨¡ufirst wife¡v¡C
¤Þ¸g¾Ú¨å ¤W¼¤§¿ï
¡@¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A¡uworn-out chef lady¡v¦X±¡¦X²z¦h¤F¡A¡uworn-out¡v¦³¡uextremely tired¡vªº·N«ä¡A¦Ü©ó¡uchef¡vµL¤À¨k¤k¡A¤£¥²¥[¤W¡ulady¡v¦b«á¡C§Ú«Øij¦P¾Ç¥i¥Î¡uworn-out drudge¡v¨ú¥N¡AÆF·P¨Ó¦Û^°ê¿½§B¯ÇªºPygmalion¤@®Ñ¡C¸Ü»¡¨k¥D¨¤Professor Higgins¬O¤@¦W»y¨¥¾Ç±Ð±Â¡A¨¥Ãã¾W§Q¡B¦y»Ä¨èÁ¡¡A¥L§Î®e¤k¤lµ²±Bµ¥¦P¦Û±¸¼X¹Ó¡G¡uThere! As the girl very properly says, Garn! Married indeed! Don't you know that a woman of that class looks a worn out drudge of fifty a year after she's married?¡v³°¨¦®]¡m^º~¤jµü¨å¡n¥ç¦³¥H¤Uªºµü±ø¡G¡uHis wife is treated as a mere drudge.¡v(¥Lªº©d¤l¥u³Q·í§@W¤u§Ð¨Ï¡C)¦]¦¹¡A¡uworn-out drudge¡vÄݤW¼¤§¿ï¡A³o»¡ªk¬J¶K¤Á¡A¤S¯à¤Þ°_ŪªÌ¦@»ï¡C
¡@¼é»y¦X¾A ±©·N¤£ªñ
¡@²Ä¥|Ó½Ķ¡uball and chain¡v¡AÅK²y©MÅKÃì¡A§A²q³oÓ·N¶H©Ò«ü¬O¬Æ»ò¡H20¥@¬ö®É¡A³o¬O«Z»y¡A«ü¡u¤Ó¤Ó¡v©Î¡u¥}¥Ç¡v¡C¡u¤Ó¤Ó¡v¦h§½¤V¤Òªº¦Û¥Ñ¡A¥ª¥k¤V¤Òªº¿ï¾Ü¡F¦Ó¡u¨c¥Ç¡v«o¥¢¥h¦Û¥Ñ¡A±q¦¹¨ü¨cº»©Ò§x¡C©d¤l¬O¤V¤Òªº¡uball and chain¡v¡A¨cº»¤]¬O¥}¥Çªº¡uball and chain¡v¡C½ñ¤J21¥@¬ö¡A³oÓµü»y¦¬¤J¼é»y®ÑÄy¸Ì¡A«ü¡u¶K¨»IÃÄ¡v¡A¦h§Î®e¤Ó¤Ó©Î¤kªB¤Í¡C¥»¨Ó¥H¼é»y¥N¼é»y¡A³Ì¦n¤£¹L¡C¦ý·í·Q¨ì¤T¤ò¤@¦V§Ú¦æ§Ú¯Àªº©Ê®æ§@·¡A»P¡u¶K¨»IÃÄ¡v¦ü¥G®æ®æ¤£¤J¡C§Y¨Ï¤Ó¤Óªº¨¥÷¿ï¤¤¤F¡A°Z¯àÅý¤T¤ò»X¤W¡u¤£¥Õ¤§Þ¡v©O¡H
¡@¤T¤ò§j¤ûªº¥»»â¡A¥X¯«¤J¤Æ¡A«D±`¤H¯à¤Î¡A§Ṳ́U¦¸¦A½Í¡C¡@¡½»´ä¤j¾ÇªþÄݾǰ|«È®uÁ¿®v ³¯¨q¬Ã
|